"Рэмси Кэмпбелл. Выводок ("Вампиры: Антология") " - читать интересную книгу автора

Modem Horror Fiction"), бҐаЁп ¤®Єг¬Ґ­в «м­ле Є­ЁЈ Ё§¤ вҐ«мбвў  PS Publishing
"ђн¬бЁ Љн¬ЇЎҐ««, ўҐа®пв­®" ("Ramsey Campbell, Probably") 㤮бв®Ё« бм
­ҐбЄ®«мЄЁе «ЁвҐа вга­ле ЇаҐ¬Ё©.
______________
* „¦Ґ©¬б Њ®­вҐЈо ђ®¤б (1862-1936)я-  ­Ј«Ё©бЄЁ© ЇЁб вҐ«м, ¬Ґ¤ЁҐўЁбв,
 ўв®а Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ё© ў ¦ ­аҐ е®аа®а.
** „¦®иЁ ‘г­ ­¤ (а. 1958)я-  ¬ҐаЁЄ ­бЄЁ© «ЁвҐа вга®ўҐ¤, ўҐ¤гйЁ©
бЇҐжЁ «Ёбв Ї® вў®азҐбвўг ѓ. ”. ‹ ўЄа дв , ‹. ЃЁаб  Ё ¤а.

Љн¬ЇЎҐ«« а ббЄ §лў Ґв: "‘в "‚лў®¤Є " ­ ўҐп­ ўЁ¤®¬ ­  г«Ёз­лҐ д®­ аЁ
Ё§ ®Є­  ­ иҐ© б „¦Ґ­­Ё ЇҐаў®© Єў авЁал ­  ЏаЁ­б- ўҐ­о. Џ®§¤­ҐҐ п Ї®бҐ«Ё« в ¬
Ј« ў­ле ЈҐа®Ґў Є­ЁЈЁ "‹Ёж®, Є®в®а®Ґ ¤®«¦­® 㬥аҐвм" ("The Face That Must
Die"). ЌҐ¤ ў­® ¬®© ЎЁ®Ја д „нўЁ¤ Њнвмо е®вҐ« бд®в®Ја дЁа®ў вм ¬Ґ­п ­  д®­Ґ
§¤ ­Ёп, ­® ®¤Ё­ Ё§ ¦Ё«мж®ў ў®§¬гвЁ«бп Ё Ї®Ё­вҐаҐб®ў «бп, зв® ¬л § ¬ли«пҐ¬.
ќв® Ўл« ®¤Ё­ Ё§ ।ЄЁе б«гз Ґў, Є®Ј¤  ¬­Ґ «Ёз­® б«гз «®бм ў­ги вм Є®¬г-в®
бва е".
•®вп ў ЇаҐ¤« Ј Ґ¬®¬ а ббЄ §Ґ ўбваҐз овбп ўбҐ ва ¤ЁжЁ®­­лҐ  ваЁЎгвл,
ЇаЁбгйЁҐ «ЁвҐа вгॠ® ў ¬ЇЁа е, ҐЈ® ᮤҐа¦ ­ЁҐ ®ва ¦ Ґв г­ЁЄ «м­®Ґ
¬Ёа®®йг饭ЁҐ  ўв®а ; §¤Ґбм § ва®­гв  вҐ¬  ¤ге®ў­®Ј® а §®ЎйҐ­Ёп Ё
®¤Ё­®зҐбвў , е а ЄвҐа­ле ¤«п Ў®«миЁе Ј®а®¤®ў.


„Ґ­м ўл¤ «бп Ї®звЁ ­Ґўл­®бЁ¬л©. Ћ­ 㦥 襫 ¤®¬®©, ­® ЇаЁўлз­ п ¬ бЄ 
ўбҐ ҐйҐ ¤ ўЁ«  ­  ­ҐЈ®, б«®ў­® а¦ ўлҐ ¤®бЇҐеЁ. Џ®¤­Ё¬ пбм Ї® «Ґбв­ЁжҐ, ®­
а §®аў « Є®­ўҐавл: Ў«ҐбвпйЁ© ЎгЄ«Ґв ®в дЁа¬л, Їа®Ё§ў®¤п饩 ЎЁ­®Є«Ё, Ї ЄҐв
бЄа®¬­ҐҐ - ®в ЋЎйҐбвў  § йЁвл ¤ЁЄ®© ЇаЁа®¤л. Ћ­ а §¤а ¦Ґ­­® иўла­г« Ўг¬ ЈЁ
­  Єа®ў вм Ё ЇаЁбҐ« г ®Є­ , зв®Ўл а бб« ЎЁвмбп.
ЏаЁи«  ®бҐ­м, ¤­Ё бв ­®ўЁ«Ёбм ўбҐ Є®а®зҐ. Џа®жҐббЁп  ўв®¬®ЎЁ«Ґ©,
­ Ї®¬Ё­ ой п Ї®е®а®­л, ¤ўЁЈ « бм ў¤®«м ЏаЁ­б- ўҐ­о Ї®¤ ᥭмо §®«®в®© «Ёбвўл,
в®«Їл «о¤Ґ© бЇҐиЁ«Ё ¤®¬®©. ЃҐ§®бв ­®ў®з­®Ґ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ ЎҐ§«ЁЄЁе ¬ бб,
Є § ўиЁебп ¬Ґ­миҐ а®б⮬ б ўлб®вл ваҐв쥣® нв ¦ , ­ Ј®­п«® ­  ­ҐЈ® в®бЄг.
‹о¤Ё б в ЄЁ¬Ё ¦Ґ «Ёж ¬Ё, Є Є г нвЁе б¬гв­ле, а бЇ«лўз вле ўЁ¤Ґ­Ё©,я-
б ¬®ў«оЎ«Ґ­­лҐ, Ї®Ј«®йҐ­­лҐ б®Ў®©, 㢥७­лҐ, зв® ®­Ё ­Ё ў 祬 ­Ґ
ўЁ­®ў вл,я- ЇаЁў®¤Ё«Ё Є ­Ґ¬г ў Є«Ё­ЁЄг бў®Ёе ЇЁв®¬жҐў.
Ќ® Єг¤  ¦Ґ § Їа®Ї бвЁ«Ёбм ўбҐ ¬Ґбв­лҐ ¦ЁвҐ«Ё? Ћ­ ­ Ў«о¤ « §  ­Ё¬Ё б
㤮ў®«мбвўЁҐ¬, нв® § ­пвЁҐ гў«ҐЄ «® ҐЈ®. ѓ¤Ґ ¬г¦зЁ­ , ЎҐЈ ўиЁ© Ї® г«ЁжҐ,
Ј®­ппбм §  Є«®зЄ ¬Ё ¬гб®а , б«®ў­® §  ¬ге ¬Ё, Ё § ЇЁеЁў ўиЁ© Ёе ў бў®©
аоЄ§ Є? €«Ё ¤агЈ®© 祫®ўҐЄ - ®­ и Ј « Ї® ва®вг аг б® бўЁаҐЇл¬ ўЁ¤®¬, ЇаЁЈ­гў
Ј®«®ўг, е®вп ­ЁЄ Є®Ј® ўбваҐз­®Ј® ўҐва  ­Ґ Ўл«®, Ё ЄаЁз « зв®-в®, ­Ё Є Є®¬г
­Ґ ®Ўа й пбм? Ђ ђ ¤г¦­л© —Ґ«®ўҐЄ, ўл室ЁўиЁ© ў б ¬лҐ ¦ аЄЁҐ ¤­Ё ў ­ҐбЄ®«мЄЁе
паЄЁе а §­®жўҐв­ле бўЁвҐа е, ­ ¤Ґвле ¤агЈ ­  ¤агЈ ? Ѓ«нЄЎ ­¤ 㦥 ­ҐбЄ®«мЄ®
­Ґ¤Ґ«м ­Ґ ўЁ¤Ґ« ­Ё ®¤­®Ј® Ё§ ­Ёе.
’®«Ї  ।Ґ« ; Ї® Їа®Ґ§¦Ґ© з бвЁ Ї®«§«Ё Ї®б«Ґ¤­ЁҐ ¬ иЁ­л. ‡ ¦Ј«Ёбм
д®­ аЁ, ®Єа иЁў п «Ёбвмп ў бҐаҐЎаЁбвл© Ё ­ҐҐбвҐб⢥­­® §®«®в®© 梥в . — бв®
б Ї®пў«Ґ­ЁҐ¬ нв®Ј® ®бўҐйҐ­Ёп -  е, ў®в Ё ®­ , ®­  ў®§­ЁЄ«  Ё§ Ў®Є®ў®©
г«®зЄЁ, б«®ў­® Ї® бЁЈ­ «г - ЇаЁе®¤Ё«  Ё ‹Ґ¤Ё ‹ ¬Їл.
Ћ­  ЇҐаҐ¤ўЁЈ « бм бв азҐбЄ®© Ї®е®¤Є®©. “ўп¤иҐҐ «Ёж® ­ Ї®¬Ё­ «® «Ґ¦ «®Ґ
пЎ«®Є®; Ј®«®ў  Ўл«  § Єгв ­  ў Ё§®аў ­­л© и ад. Џа®бв®а­®Ґ Ї «мв®, ¤®е®¤п饥
¤® йЁЄ®«®в®Є, Ї®Єал⮥ Їпв­ ¬Ё ­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ј® 梥в , а §ўҐў «®бм ­  室г.
„®©¤п ¤® Їпв зЄ  ­  бҐаҐ¤Ё­Ґ г«Ёжл, ®­  ®бв ­®ўЁ« бм Ї®¤ д®­ аҐ¬.