"Уэда Акинари. Распутство змеи (пер. Р.Зея и А.Стругацкого)" - читать интересную книгу автора

выпрыгнет у него из груди. Он сказал: "Я вижу, вы - благородная дама.
Объясните же, что привело вас на наши пустынные берега, где бушуют
свирепые волны? Вы явились на поклонение в монастырь Нати? Или, может
быть, вам захотелось посетить горячие источники в горах? Ведь это о
здешних местах сказал древний поэт:


Неужели в пути
Здесь меня дождь застанет?
У переправы Сано,
Возле Мивагасаки,
Хижины нет ни одной.


Поистине эти стихи были сложены в день, подобный сегодняшнему. Ну.что
же, дождь вы можете спокойно переждать здесь. Это жилище неказисто, но оно
принадлежит человеку, которому мой отец оказывает покровительство. Да, где
вы изволили остановиться? Я не осмеливаюсь просить разрешения проводить
вас, ибо вы сочтете это неприличным, но прошу вас, возьмите хотя бы мой
зонтик".
Женщина ответила: "Вы очень любезны. Мне даже кажется, будто ваше
горячее участие высушило мою промокшую одежду. Но вы ошибаетесь, я вовсе
не из столицы. Я давно уже живу в этих местах. Сегодня была такая хорошая
погода, что я решила сходить на поклонение в Нати. Нежданный дождь напугал
меня, и я поспешила укрыться в этой хижине. Поверьте, я и не подозревала,
что увижу вас здесь. Ну вот, дождь прекратился. Мне нора идти. Мой дом
здесь неподалеку".
Тоёо попытался удержать ее. "Дождь ведь еще не совсем прошел, - сказал
он. - Возьмите хотя бы мой зонтик, потом, при случае, вернете. Где вы
изволите проживать? Я пришлю слугу". - "Возле монастыря спросите дом
Манаго Агата, вам покажут. Вот и солнце садится. Разрешите поблагодарить
вас за доброту, я охотно воспользуюсь вашей любезностью". С этими словами
женщина, взяв зонтик, удалилась. Тоёо провожал ее взглядом, пока она не
скрылась из виду, а затем одолжил у старика хозяина соломенную накидку и
вернулся домой. Образ женщины все стоял перед его глазами, он долго не мог
заснуть и забылся только на рассвете. Приснилось ему, будто он отправился
к Манаго. Дом ее был огромен и выглядел величественно; ворота были забраны
решеткой и завешены бамбуковыми шторами. Манаго сама встретила его. "Я не
забыла о доброте вашей, сказала она, - и ждала вас с любовью. Прошу вас,
заходите". И она провела его в комнаты и стала потчевать вином и
всевозможными фруктами. Затем, опьянев от вина и радости, они легли на
одно ложе. Но тут взошло солнце, и Тоёо проснулся.
"Если бы это было наяву!" - подумал Тоёо. Сердце его сильно билось.
Забыв о завтраке, он словно в тумане вышел из дому. В деревне возле
монастыря он спросил, где находится дом Манаго Агата, но никто не мог ему
ответить. Минул полдень, а Тоёо все ходил по деревне и спрашивал. И вдруг
он увидел девочку-служанку, которая вчера сопровождала Манаго. Он
необычайно обрадовался и остановил ее: "Где же ваш дом, девочка? Я ведь
пришел за зонтиком". В ответ служанка сказала с улыбкой: "Как хорошо, что
вы пришли! Пожалуйте за мной".