"Акютагава Рюноске. в стране водяных (пер. А.Н.Стругацкий)" - читать интересную книгу автора

преступником название преступления.
- И преступник умирает от этого?
- Совершенно верно, умирает. Не забудьте, что у нас, у капп, нервная
организация гораздо тоньше, чем у вас, людей.
- Такой метод применяется не только для смертных казней, но и для
убийства, - сказал директор стекольной фабрики Гэр. Он был весь сиреневый
от падающих на него разноцветных бликов и благодушно мне улыбался. Совсем
недавно один социалист обозвал меня вором, и я чуть не умер от разрыва
сердца.
- Это случается гораздо чаще, чем мы полагаем. Недавно вот так умер
один мой знакомый адвокат.
Это заговорил философ Магг, и я повернулся к нему. Магг продолжал, ни
на кого не глядя, с обычной своей иронической усмешкой:
- Кто-то обозвал его лягушкой... Вы, конечно, знаете, что в нашей
стране обозвать лягушкой - это все равно что назвать подлецом из
подлецов... И вот он задумался, и думал дни и ночи напролет, лягушка он
или не лягушка, и в конце концов умер.
- Это, пожалуй, самоубийство, - сказал я.
- И все же его назвали лягушкой с намерением убить. С вашей,
человеческой, точки зрения, это, может быть, можно рассматривать как
самоубийство...
В этот самый момент за стеной, там, где находилась квартира поэта
Токка, треснул сухой, разорвавший воздух пистолетный выстрел.


13


Мы немедленно бросились туда. Токк лежал на полу среди горшков с
высокогорными растениями. В правой его руке был зажат пистолет, из блюдца
на голове текла кровь. Рядом с ним, прижимаясь лицом к его груди, навзрыд
плакала самка. Я взял ее за плечи и поднял. (Обыкновенно я избегаю
прикасаться к скользкой коже каппы.) Я спросил ее:
- Как это случилось?
- Не знаю. Ничего не знаю. Он сидел, что-то писал - и вдруг выстрелил
себе в голову... Что теперь будет со мной?.. Qur-r-r-r... Qur-r-r-r...
(Так каппы плачут.)
Директор стекольной фирмы Гэр, грустно качая головой, сказал судье
Бэппу:
- Вот к чему приводят все эти капризы.
Бэпп ничего не ответил и закурил сигару с золотым ободком. Доктор Чакк,
который осматривал рану, присев на корточки, поднялся и произнес
профессиональным тоном, обращаясь ко всем нам:
- Все кончено. Токк страдал заболеванием желудка, и одного этого было
бы достаточно, чтобы он совершенно расклеился.
- Смотрите, однако, - проговорил, словно пытаясь оправдать самоубийцу,
философ Магг, - здесь лежит какая-то записка.
Он взял со стола лист бумаги. Все (за исключением, впрочем, меня)
сгрудились позади него, вытягивая шеи, и через его широкие плечи
уставились на записку.