"Брайан Олдисс. Удовольствие для двоих (Сборник "Смерть Вселенной")" - читать интересную книгу автора

Ѓа © ­ Ћ«¤Ёбб.

“¤®ў®«мбвўЁҐ ¤«п ¤ў®Ёе

-----------------------------------------------------------------------
‘Ў®а­ЁЄ "‘¬Ґавм ‚бҐ«Ґ­­®©" (Љ‹”). ЏҐа. - ‚.ЃҐа¤­ЁЄ.
OCR spellcheck by HarryFan, 30 August 2000
-----------------------------------------------------------------------


ђ®ў­® ў Ї®«®ўЁ­Ґ ў®б쬮Ј® п ўбв «, Ї®¤®иҐ« Є ®Є­г Ё ®в¤Ґа­г« § ­ ўҐбЄЁ.
‡  ®Є­®¬ - ҐйҐ ®¤­® е®«®¤­®Ґ «®­¤®­бЄ®Ґ гва®. ЊҐа§Є®.
ЊЁбб Љ®«Јан©ў Ї®-ЇаҐ¦­Ґ¬г ў®бᥤ Ґв ­  бвг«Ґ, в ¬, Ј¤Ґ п ҐҐ ®бв ўЁ«. џ
®¤Ґа­г« § ¤а ўигобп ­  ­Ґ© оЎЄг - ЇҐаҐ¤ § ўва Є®¬ ¦Ґ­бЄ®Ґ ⥫® ўлЈ«п¤Ёв ­Ґ
®зҐ­м  ЇЇҐвЁв­® - Ё ®вЇа ўЁ«бп ­  Єге­о. Ќ «Ёў ᥡҐ з иЄг з о Ё Ї®бв ўЁў
ў аЁвмбп п©ж®, п § ЄгаЁ«. ЏҐаў п гв७­пп бЁЈ аҐв  ўбҐЈ¤  ¤®бв ў«пҐв ¬­Ґ
®Ја®¬­®Ґ 㤮ў®«мбвўЁҐ.
‡ ўва Є « п ў бЇ «м­Ґ Ё, § ўва Є п, ў­Ё¬ вҐ«м­® а бб¬ ваЁў « ¬Ёбб
Љ®«Јан©ў. ‚ Є Є®©-в® ¬®¬Ґ­в п ¤ ¦Ґ ўбв «, зв®Ўл Ї®Їа ўЁвм Ґ© и адЁЄ ­ 
襥. ЊЁбб Љ®«Јан©ў Ўл«  ­Ґ ®зҐ­м ¤®Ўа®Ї®а冷筮© ¦Ґ­йЁ­®©, Ё ®­  § Ї« вЁ« 
§  бў®Ё ЈаҐеЁ. Ќ® Ё§Ў ўЁвмбп ®в ­ҐҐ ⥯Ґам Ўг¤Ґв ­Ґ«ҐЈЄ®.
ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® б«Ґ¤®ў «® Ўл § ўҐа­гвм ҐҐ ў ®¤Ґп«®, Є Є п Ї®бвгЇЁ« б ¬Ёбб
ђ®ЎЎЁ­б, ­® ᤥ« вм нв® Ўг¤Ґв ваг¤­®ў в®, Ї®бЄ®«мЄг ®¤Ґп« г ¬Ґ­п Ї®звЁ ­Ґ
®бв «®бм,   ­ бв®пй п §Ё¬  ҐйҐ ўЇҐаҐ¤Ё. џ Ї®¤г¬ «: Є Є п ¦ «®бвм, зв®
­Ґў®§¬®¦­® «ҐЈ «Ё§®ў вм Ёбвॡ«Ґ­ЁҐ в ЄЁе ЎҐбЇ®«Ґ§­ле ¦Ґ­йЁ­, Є Є ¬Ёбб
Љ®«Јан©ў Ё ¬Ёбб ђ®ЎЎЁ­б. ‚ Є®­жҐ Є®­ж®ў, в ЄЁҐ ¦Ґ­йЁ­л - Ї®§®а ­ иҐЈ®
®ЎйҐбвў .
Љ Є®Ґ-в® ўаҐ¬п п а §¤г¬лў « ®Ў ®¤Ґп«Ґ, Ї®в®¬ аҐиЁ«, зв® ­Ґ ¬Ґи «® Ўл
Їа®Јг«пвмбп, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 зв®-­ЁЎг¤м ЇаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ вм. Ђ ¬Ёбб Љ®«Јан©ў ­ЁЄг¤ 
­Ґ гЎҐ¦Ёв.
џ ўл襫 ў Є®аЁ¤®а, § ЇҐа Є®¬­ вг Ё ­ з « бЇгбЄ вмбп Ї® «Ґбв­ЁжҐ. Ќ 
Ї«®й ¤ЄҐ ЇҐаў®Ј® нв ¦  п ўбваҐвЁ« ¬ЁббЁб ЊЁзҐа, б®ЎЁа ойгобп Єг¤ -в®
г室Ёвм. ќв® ®зҐ­м ¤®Ўа®¤ҐвҐ«м­ п ¬ «Ґ­мЄ п ¦Ґ­йЁ­ , Ё п Ґ© пў­® ­а ў«обм.
•®вп ®­  ¤®ў®«м­® о­ п ®б®Ў , п ¤®«¦Ґ­ ЇаЁ§­ вм, зв® ®­  ­Ґ в Є «оЎ®Їлв­ ,
Є Є ­ҐЄ®в®алҐ.
- „®Ўа®Ґ гва®, ¬ЁбвҐа ЉаЁ¬, - бЄ § «  ®­ . - Џа ў¤ , ®­® ­Ґ б«ЁиЄ®¬-в®
ЇаЁўҐв«Ёў®Ґ, ­Ґ в Є «Ё?
- •®а®и® е®вм ¤®¦¤п ­Ґв, ¬ЁббЁб ЊЁзҐа.
- „ , Ё ­  н⮬ бЇ бЁЎ®. Љ Є ў и  Ї®пб­Ёж ?
џ Ї®вп­г« бЇЁ­г, Ї®Є  в йЁ« ¬Ёбб ђ®ЎЎЁ­б ў Ї®¤ў «, Ё Ў®«Ё ЇҐаЁ®¤ЁзҐбЄЁ
ЎҐбЇ®Є®Ё«Ё ¬Ґ­п.
- ‘ҐЈ®¤­п Ї®«гзиҐ. Љ Є Ј®ў®аЁв ‘ўпв®© ЋвҐж, Є ¦¤л© ¤®«¦Ґ­ ­ҐбвЁ бў®©
ЄаҐбв. Ђ Є Є ­ и ॢ¬ вЁ§¬, ¬ЁббЁб ЊЁзҐа?
- ‚л §­ ҐвҐ, нвЁ «Ґбв­Ёжл... џ Ї®«­®зЁ ­Ґ ¬®Ј«  гб­гвм. Ќ® ¬л ­Ґ ¤®«¦­л
а®Їв вм, ­Ґ в Є «Ё, ¬ЁбвҐа ЉаЁ¬?
- „ , ®в нв®Ј® ¬ «® Їа®Є .
- ‚ ¬ ⮦Ґ ­Ґ бЇЁвбп, ¬ЁбвҐа ЉаЁ¬? џ б«ли «  нв®© ­®змо, Є Є ўл 室Ё«Ё
Ї® Є®¬­ вҐ, Ё ҐйҐ ¤®­®бЁ«Ёбм Є ЄЁҐ-в® ЇаЁЈ«г襭­лҐ г¤ ал. џ Ўл«  бЁ«м­®
ў§ў®«­®ў ­ .
ЊЁббЁб ЊЁзҐа ®зҐ­м ¤®Ўа®¤ҐвҐ«м­ п ¦Ґ­йЁ­ , ў¤®ў , ­® ўбҐ ¦Ґ­йЁ­л