"Брайан Олдисс. Переводчик (фантастический рассказ)" - читать интересную книгу автора

Синворет сохранил твердость мышления, разум его был холо-
ден, как рыбья кровь. Он встал, подошел к окну и открыл его,
глядя на лес башенок, образующих район крупнейшего города
Галактики. Потом, повернув глазные стебли, посмотрел в небо,
где раскинулась собственность Партассы - четыре миллиона ми-
ров. Мысль, что ни один нул, ни одна комиссия, ни один
компьютер не может знать даже миллиардной части того, что
там происходит, отрезвила его.
Не поворачиваясь, он нажал звонок. Немедленно явился мо-
лодой секретарь, улыбающийся и распластавший свой гребень.
Может, форли был просто таким же карьеристом?
- Что у нас на сегодня первым пунктом? - спросил Синво-
рет.
Секретарь сообщил ему.
- Отмените это. Я хочу, чтобы вы проверили Центральную
Картотеку и доставили мне все доступные данные, касающиеся
планеты Земля из Системы 5417 ГАС Вермилион и Графа Хаворле-
ма, Губернатора планеты. И запишите меня на завтра к Верхов-
ному Советнику.
Зал Аудиенции Верховного советника находился в самом
центре огромного нового здания, в котором располагалась и
контора Синворета. Явившись туда, Синворет облегченно вздох-
нул, увидев Советника, пожилого нула по фамилии Грейликс.
Кроме него в зале был только робот-магнитофон.
- Входи, Армаджо Синворет, - приветствовал его советник,
поднимаясь на ноги. - Давно мы не встречались частным обра-
зом.
- Предупреждаю, что пришел с официальной просьбой, Вер-
ховный, - сказал Синворет, на мгновенье соприкоснувшись
глазным стеблем со своим начальником. - Мой секретарь, дого-
вариваясь о встрече, переслал также копии некоторых докумен-
тов.
Грейлик указал на пачку голубых листочков на столе.
- Ты имеешь в виду документы Форли? Они здесь. Садись и
поговорим об этом, если хочешь. Это дело скорее для департа-
мента Правонарушений и Психического Порядка, чем для нас.
- Нет, Верховный, я считаю иначе и пришел просить разре-
шения мне отправиться на Землю.
- Ты хочешь ехать на Землю? Зачем? Чтобы изучить ситуа-
цию, описанную этим уволенным Третьим Секретарем? Тебе не
хуже меня известно, что эти доказательства, вероятно, фаль-
шивые. Сколько раз слышали мы о таких высосанных из пальца
обвинениях со стороны подчиненных, уволенных за серьезные
недостатки!
Синворет невозмутимо кинул.
- Это верно. Форли прислал нам доказательства в виде до-
кументов, а при современных методах фальсификации мы уже не
можем верить таким доказательствам. Более того, это фотоста-
тические копии. И все же чувствую необходимость действовать
и прошу разрешить мне отправиться на Землю с целью изучения