"Брайан Олдисс. Переводчик (фантастический рассказ)" - читать интересную книгу автора

перекореженную местность, потом миновали лесной питомник.
Когда добрались до оврага и остановились перед рядом шала-
шей, укрытых под скальным навесом, одеревеневший. Тоулер
сполз с лошади и осмотрелся.
Временный лагерь Риварса состоял из нескольких палаток и
шалашей, по крайней мере, только их и было видеть. Они ис-
пользовали естественное укрытие в овраге, хотя опасность об-
наружения нуловской разведкой была невелика. Неприязнь к
воздушным путешествиям объясняла то, что нулы редко летали
самолетами, а уверенность, что их дороги неприступны, вызы-
вала пренебрежение к промежуткам между ними.
Привязав лошадей, проводники провели Тоулера в один из
шалашей, где его ждали еда и питье.
Он еще не кончил есть, когда вошел Риварс.
В эти критические для Земли дни Риварс был, пожалуй,
единственным человеком, имя которого знала вся планета. Су-
ществовали и другие, вожди патриотов, рассеянных по всем
континентам, но никто не находился так близко от центра ну-
лов. Одно то, что Риварс противопоставил Городу свою хит-
рость и силу, способствовало его известности,
Это был крепко сложенный мужчина среднего роста, лет пя-
тидесяти с небольшим, в его густых черных волосах бросалась
в глаза седая прядь. Он носил кожаный комбинезон, длинное-
пальто, высокие ботинки и круглую фетровую шляпу. Вниматель-
ный взгляд его пронизывал насквозь, а тяжелые веки делали
глаза похожими на глаза орла. Хотя он вошелв шалаш безо вся-
ких церемоний, его окружила атмосфера власти, и Тоулер, по-
ложив вилку, встал.
Риварс сделал ему знак сесть, а сам взял стул и уселся
напротив.
- Я рад, что ты приехал, Тоулер, - сказал он. - Понимаю,
что ты рискуешь, находясь здесь, но мне нужно поговорить с
тобой лично, и, к счастью, отсутствие достаточного количест-
ва полицейских в новом Городе делает это возможным.
Без дальнейших отговорок он перешел к приезду Подписываю-
щего Синворета, который должен был появиться через несколько
часов.
- Благодаря твоим письмам, мы знаем, что происходит во
дворце, но я хочу убедиться, что правильно понял значение
этого визита. Итак, во-первых, Партассианский Совет Колоний
хочет посмотреть, как используются подчиненные планеты вроде
Земли. Но ведь это использование строго определено Догово-
ром, верно?
- Да, - согласился Тоулер. Разумеется, они называют это
развитием, а не использованием.
- И Пар-Хаворлем переступает границу эксплуатации и нару-
шает пункты Договора?
Он грустно улыбнулся, когда Тоулер снова ответил:
- Да.
- Хорошо. Прибыль с этой эксплуатации идет в карман