"Брайан Олдисс. Переводчик (фантастический рассказ)" - читать интересную книгу автора

присутствовать при экзекуции. Этот земной вожак Риварс уже
долгое время доставляет нам неприятности... Я думал, что
вы...
Он замолчал, видя цвет гребня Терекоми.
- Если я что-то не так сказал, господин...
- Судя по твоему делу, - дружеским тоном сказал Терекоми,
- тебя прислали сюда со Старьи потому, что во время экспери-
ментов с новым оружием ты перебил почти две тысячи двуногих.
На Старье, как я слышал, к двуногим относятся гораздо мягче,
чем здесь. Там у правительства свободные взгляды, но здесь,
хвала Троице, все иначе! Однако, если ты насчет уничтожения
землян своим дьявольским оружием, клянусь, мы не ограничимся
простой депортацией. Я сам разорву тебя на куски!
- Но, господин, этот Риварс...
- Риварс сопротивляется слабо, а без него у нас не будет
оснований для введения ограничений, однако он дорого обхо-
дится нам и следует слегка ограничить его деятельность. Имей
он оружие, какое имеешь ты, ситуация резко изменилась бы, но
все обстоит иначе. Уничтожение его сил - это пустяк, особен-
но сейчас.
Терекоми оглядел волнистую местность, башню из серого
камня, построенную задолго до открытия Империей Земли, и
уходящие вдаль бескрайние зеленые заросли, обильно растущие
в этом кислородном климате. Порой он испытывал холодную сим-
патию к этой планете: именно здесь он смог пригодиться
Пар-Хаворлему. Маршал не сердился на Ибовиттера, он был рад,
что предотвратил нежелательное происшествие.
- Жалко, что мы не можем полностью ликвидировать двуно-
гих, - сказал Ибовиттер.
- Держи при себе свои мысли. Они стоят слишком дорого.
Миллионы бьяксисов вкладываются в малые планеты вроде этой.
Как могут работать без двуногих перегонные заводы, фабрики,
мельницы и все остальное? Применение роботов обошлось бы раз
в пять дороже.
- Да, мне объясняли ситуацию.
- Вот и не забывай об этом.
Пора возвращаться в Город, к Пар-Хаворлему, подумал Тере-
коми. Здесь он не чувствовал себя свободным. Из укрытия Ибо-
виттера можно было видеть немногое, кроме этой башни и тихой
зелени, непрерывно выдыхающей в атмосферу ядовитый кислород.
В этой зелени скрывались двуногие. Земляне. Теоретически
можно было без труда перебить их, но всегда имелась какая-то
причина - политическая или экономическая, личная или такти-
ческая - чтобы этого не делать. Может, они протянут доста-
точно долго, чтобы выйти когданибудь из зеленой чащи и снова
овладеть планетой, которую покинут нулы? Не исключено, что
двуногие не признают компромисса, тогда как Империя построе-
на на нем.
Такие мысли испортили Терекоми настроение.
- Я не хотел сбивать тебя с толку, Ибовиттер, - сказал