"Брайан Олдисс. Человек в своем времени (фантастический рассказ)" - читать интересную книгу автора

пока они не умолкли. Потом сказал:
- Перейдем в гостиную. Честно говоря, я охотно выпил бы
чегонибудь.
Он налил себе виски и, только держа в руке бокал, загово-
рил дальше:
- Не хочу устраивать вам лекцию, но думаю, что самое вре-
мя понять, что мы живем не в старом, безопасном мире класси-
ческой механики, которым управляют законы века Просвещения.
Все, что здесь произошло, абсолютно рационально, но если вы
собираетесь делать вид, что это превосходит возможности
женского разума...
- Мистер Стекпул, - резко прервала его Жанет, - не могли
бы придерживаться темы, не оскорбляя нас? Почему происшедшее
не было случайностью? Я понимаю сейчас, что, глядя через ок-
но кабинета, видела у мужа результат столкновения, которое
для него произошло три с чем-то минуты назад, а для меня
должно было произойти только через три с лишним минуты, но
тогда я была так испугана, что забыла...
- Нет, нет, ты неправильно считаешь. Вся разница времени
состоявляет лишь 3,3077 минуты. Когда ты увидела мужа, он
страдал от последствий удара лишь половину этого времени -
1,65385 минуты, а следующие 1,65385 минуты еще должны были
пройти, прежде чем ты вбежала в комнату и ударила его.
- Но ведь она его не ударила! - запротестовала миссис
Вестсрмарк.
Стекпул сделал паузу, прежде чем ответить.
- Она ударила его в 10.24 земного времени, что равняется
10.20 плюс около 36 секунд времени на Марсе, или времени
Джека, 9.59 времени Нептуна или 156.5 времени Сириуса. Все-
ленная велика! Вы ничего не поймете из этого, пока будете
смешивать два понятия: событие и время. Кстати, не хотите ли
чего-нибудь выпить?
- Оставим в покое цифры, - сказала Жанет, возобновляя
атаку. - Как ты можешь говорить, что это не было случай-
ностью? Может, считаешь, что я ранила мужа сознательно? Из
твоих слов следует, что я была бессильна с момента, когда
увидела его через окно.
- Не будем говорить о цифрах... - согласился он. - Именно
в этом заключается твоя вина. Ты видела через окно результат
своего поступка, и тогда было неизбежно, что ты должна его
совершить, поскольку фактически он уже совершен.

Дуновение времени.

- Не понимаю! - Она сжала руками лоб, с благодарностью
приняв сигарету от свекрови, но лишь пожав плечами в ответ
на ее сочувственные слова:
- Не старайся этого понять, дорогая.
- Допустим, что, видя кровь, текущую у Джека из носа, я
взглянула бы на часы и подумала: "Сейчас 10.20 или сколько