"Брайан Олдисс. Человек в своем времени (фантастический рассказ)" - читать интересную книгу автора

рии, но ты, вероятно, смотришь на это иначе, - в этот момент
до него дошло какое-то замечание Жанет, потому, что он про-
изнес без связи с предыдущим: - Я тоже хотел бы поговорить с
тобой наедине.
Жанет прикусила язык и удержалась от ответа, потому что
муж предупредительно поднял палец и раздраженно сказал:
- Прошу тебя, рассчитывай во времени свои высказывания,
чтобы не затруднять общения. И ограничься принципиальными
вещами. Честно говоря, дорогая, меня удивляет, что ты не
следуешь совету Клема и не записываешь, что и когда было
сказано.
- Но я... я только хотела... не можем же мы все время
вести себя так, словно участвуем в какой-то конференции. Я
хочу знать, что ты чувствуешь, как живешь, о чем думаешь, я
хочу тебе помочь, чтобы ты мог когда-нибудь вернуться к нор-
мальной жизни.
Все это время он смотрел на часы, поэтому ответ последо-
вал немедленно.
- У меня нет никакого психического расстройства, а физи-
ческое здоровье после катастрофы полностью восстановилось.
Нет причин думать, что мое восприятие когда-либо вернется
обратно и сравняется с вашим. С тех пор, как наш корабль по-
кинул поверхность Марса, это восприятие неизменно опережает
земное время на 3,3077 минуты.
Он умолк, а Жанет подумала: "На моих часах сейчас 11.03,
а столько еще нужно ему сказать. Но для него сейчас уже
11.06 с небольшим, и он уже знает, что я не могу сказать ни-
чего. Разговор на расстоянии трех с чем-то там минут требует
таких трудов и усилий, словно мы разговариваем через межз-
вездные дали".
Вероятно, он тоже потерял нить разговора, потому что
улыбнулся и вытянул руку в воздух. Жанет оглянулась. С под-
носом, полным бокалов, к ним приближался Клем Стекпул. Осто-
рожно поставив поднос на траву, он взял мартини и сунул бо-
кал между пальцев Джека.
- Как дела? - с улыбкой спросил он. - А это тебе, - он
подал Жанет джин с тбником. Себе он принес бутылку светлого
пива.
- Клем, ты мог бы получше объяснить Жанет мое положение?
Похоже, она его еще не поняла.
Жанет гневно повернулась к психологу.
- Это был разговор без свидетелей, только между моим му-
жем и мной.
- Простите, но в таком случае у вас не очень-то получает-
ся. Может, я попробую объяснить тебе кое-что? Я знаю, нас-
колько все это трудно.
Резким движением он сорвал пробку с бутылки и налил пива
в стакан. Потом заговорил, прихлебывая.
- Мы привыкли считать, что время для всех в принципе не-
изменно. Говоря о течении времени, мы предполагаем, что вре-