"Брайан Олдисс. Пантомима" - читать интересную книгу автора

Ѓа © ­ Ћ«¤Ёбб

Џ ­в®¬Ё¬ 

ЏҐаҐў®¤ ‚. ‘⥣­Ёп.

ЊЁббЁб ‘­®г¤Ґ­ ¤апе«Ґ«  б Є ¦¤л¬ ¤­Ґ¬. „®и«® ¤® в®Ј®, зв® Ґ© 㦥
Ї®бв®п­­® ЇаЁе®¤Ё«®бм ­®бЁвм б б®Ў®© Єў ¤а в­го Є ав®­Єг, ­  Є®в®а®©
ЄагЇ­л¬Ё ЎгЄў ¬Ё Ўл«® ­ ЇЁб ­®: "Џ…ђ…‘’ЂЌњ!". Ћ­  Їапв «  ҐҐ ­  Јаг¤Ё, Ї®¤
иҐабвп­л¬ ¤¦Ґ¬ЇҐа®¬, в Є, зв®Ўл ў «оЎ®© ¬®¬Ґ­в ¬®¦­® Ўл«® ўлеў вЁвм Ё вЄ­гвм
ў «Ёж® Џ г«Ё­Ґ.
Ћ­Ё и«Ё б Џ г«Ё­®© Ї® Ў®Є®ў®© ¤®а®¦ЄҐ Є ¤®¬г. ‘ва ­­ п Ё§ ­Ёе
Ї®«гз « бм Ї а : ваҐе«Ґв­пп § ¬ а иЄ  Ё Ї®¦Ё« п «Ґ¤Ё, вйҐв­® бв а ой пбп
б®еа ­Ёвм н«ҐЈ ­в­®бвм. Џ г«Ё­  и «Ё« , бЄ Є «  ­  ®¤­®© ­®¦ЄҐ Ї® Є ¬Ґ­­®©
Ўа®ўЄҐ, ¬ЁббЁб ‘­®г¤Ґ­ ¬Ґ¤«Ґ­­® и«  б«Ґ¤®¬, ­Ґ бў®¤п Ј« § б Ї®«®бЄЁ Ј®«®©
§Ґ¬«Ё г б ¬®© ¤®а®¦ЄЁ. ‚Ґб­  㦥 ­ з « бм, бЄгЇ п Ё ¬Ґ¤«ЁвҐ«м­ п, ­® б« Ў®
Їа®ЈаҐв п Ї®зў  Ё ­Ґ ¤г¬ «  Ґ© Ї®¤¤ ў вмбп. ‚ н⮬ Ј®¤г ­Ґ ў§®и«Ё ¤ ¦Ґ
­ ажЁббл.
"ЌЁзҐЈ® ­Ґ Ї®­Ё¬ о, - Ї®¤г¬ «  ¬ЁббЁб ‘­®г¤Ґ­,- г¦ ­ ажЁббл-в® ­ЁзҐЈ®
­Ґ Ў®пвбп". Ћ­  бв «  ЇҐаҐЎЁа вм ў 㬥 ўбҐ, зв® ўбҐ-в ЄЁ ¬®Ј«® ­  ­Ёе
Ї®ў«Ёпвм: ¬®а®§ (ў н⮬ Ј®¤г Ўл«  бга®ў п §Ё¬ ), Ёбв®йҐ­ЁҐ Ї®зўл (б вҐе Ї®а,
Є Є бҐ¬м «Ґв ­ § ¤ ­ з «Ёбм ў®Ґ­­лҐ ¤Ґ©бвўЁп, «о¤п¬ Ўл«® ­Ґ ¤® 㤮ЎаҐ­Ё©),
¬га ўмЁ, ¬лиЁ, Є®вл, §ўгЄ. „ , ᪮॥ ўбҐЈ® - §ўгЄ. ‚ Ї®б«Ґ¤­ҐҐ ўаҐ¬п §ўгЄ
¬®Ј ўбҐ.
Џ г«Ё­  б ў ¦­®бвмо бвгЄ­г«  ў ¤ўҐам ¬Ґ¤­л¬ ¬®«®в®зЄ®¬ Ё Ёб祧«  ў
¤®¬Ґ. ЊЁббЁб ‘­®г¤Ґ­ ­Ґ¬­®Ј® Ї®¬Ґ¤«Ё«  ­  Єал«мжҐ, ®Ј«п­г« бм ­  ¤®¬  § 
ўлб®Є®© ®Ја ¤®© б ¤ . Љ®Ј¤  нв®в ¤®¬ Ї®бва®Ё«Ё, ®­ бв®п« ®¤Ё­ Ї®б।Ё
Їгбвл­­®Ј® Ї®«п, ⥯Ґам ¦Ґ ҐЈ® б ваҐе бв®а®­ ®Єаг¦ «Ё ®¤­®®Ўа §­лҐ, ўЇ«®в­го
ЇаЁ«ҐЇ«Ґ­­лҐ ¤агЈ Є ¤агЈг ¤®¬ЁиЄЁ. ЊЁббЁб ‘­®г¤Ґ­ ў¤агЈ Ї®згўбвў®ў « , зв®
®­Ё Ґ© ­Ґ­ ўЁбв­л. Џ®©¬ ў бҐЎп ­  нв®© ¬лб«Ё, ®­  Ї®Їлв « бм ®вў«Ґзмбп,
Ї®«оЎ®ў вмбп ўҐзҐа­Ё¬ ᢥ⮬, Ї ¤ ўиЁ¬ ­  ЎҐбЇ®а冷筮 бЈаг¤ЁўиЁҐбп ЄалиЁ
¤®¬®ў.
‘®«­Ґз­лҐ «гзЁ «®¦Ё«Ёбм ¬пЈЄЁ¬Ё, Ї®звЁ Ј®аЁ§®­в «м­л¬Ё иваЁе ¬Ё, Ё,
Ј«п¤п ­  ­Ёе, ®­  Ї®¤г¬ « , зв® бЄ®а® б­®ў  Ї®а  гбва Ёў вм ᢥ⮬ бЄЁа®ўЄг.
Џ®в®¬ § Єал«  ¤ўҐам Ё, в殮«® бвгЇ п, Ї®и«  ў ¤®¬. ‚­гваЁ ­®зм 㦥
­ з « бм.
‚­гзЄ  ¬ аиЁа®ў «  Ї® Є®¬­ вҐ Ё ў в Єв бв а вҐ«м­® Є®«®вЁ«  ᥡп
¦Ґбвп­Є®© Ї® Ј®«®ўҐ. ’ Є ®­  б«ли «  §ўгЄ г¤ а . ЊЁббЁб ‘­®г¤Ґ­ Ї®вп­г« бм
Ўл«® §  Є ав®­Є®© б "Џ…ђ…‘’ЂЌњ!", ­® Ўлбва® ®ЇгбвЁ«  агЄг.
ќв® ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ бв ­®ўЁвбп 㦥  ўв®¬ вЁзҐбЄЁ¬, ­ ¤® б«Ґ¤Ёвм §  б®Ў®©. Ћ­ 
§ и«  ў ¬г§а ¤Ё®вҐ«ҐЄ ЎЁ­г, ў Є®в®а®© ¬®¦­® Ўл«® Ї®«м§®ў вмбп ⥯Ґам в®«мЄ®
Ї®б«Ґ¤­Ё¬ ®в¤Ґ«Ґ­ЁҐ¬, Ё Ї®ўҐа­г«  ўлЄ«оз вҐ«м. Џ®б«Ґ ®бў®Ў®¦¤Ґ­Ёп €б« ­¤ЁЁ
¦Ёвм бв «® ­Ґ¬­®Ј® «ҐЈзҐ Ё ⥯Ґам Є ¦¤л© ўҐзҐа Ї® ⥫ҐўЁ¤Ґ­Ёо Ї®Є §лў «Ё
Ї®«гв®а з б®ўго Їа®Ја ¬¬г.
’Ґ«ҐўЁ§®а ­ ЈаҐ«бп, ў Ј®«гЎ®© Ї®«гбдҐаҐ § Ј®аҐ«®бм Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ. Њг¦зЁ­ 
Ё ¦Ґ­йЁ­  в®а¦Ґб⢥­­® ¤ўЁЈ «Ёбм ў в ­жҐ, ЎҐ§ ¬г§лЄЁ. „«п ¬ЁббЁб ‘­®г¤Ґ­ нв®
Ўл«® бв®«м ¦Ґ ЎҐбб¬лб«Ґ­­®, Є Є Є­ЁЈ  б Їгбвл¬Ё бва ­Ёж ¬Ё, ­® Џ г«Ё­ 
ЇҐаҐбв «  ¬ аиЁа®ў вм Ї® Є®¬­ вҐ Ё гбв ўЁ« бм ­  нЄа ­. Ћ­  г«лЎ « бм
в ­жго饩 Ї аҐ, ҐҐ ЈгЎл 襢Ґ«Ё«Ёбм, ®­  зв®-в® Ј®ў®аЁ« .
"Џ…ђ…‘’ЂЌ›", - ў­Ґ§ Ї­® ў§ўЁ§Ј­г«  ­Ґ¬ п Є ав®­Є  ¬ЁббЁб ‘­®г¤Ґ­.