"Стиви Аллен. Общественное порицание. Пер. с англ. Е.Дрозда" - читать интересную книгу автора

Стиви Аллен

Общественное порицание

Фантастический рассказ


---------------------------------------------------------------------
Книга: "Обнаженное солнце". Сборник фантастических детективов
Издательство "Университетское", Минск, 1991
Перевод с английского Е.Дрозда
OCR & SpellCheck: Zmiy ([email protected]), 3 сентября 2002 года
---------------------------------------------------------------------


В тот день 9 сентября 19.. года небо было затянуто облаками, и в толпе,
что волновалась у стен стадиона, люди глядели вверх, а потом косились на
своих соседей и говорили:
- Надеюсь, дождя не будет...
Прогноз, переданный по телевидению, обещал легкую облачность без
осадков. Было тепло. Потоки людей выливались из подземки, двигались от
остановок автобусов и автомобильных стоянок, заполняли пространство у
стадиона. Подобно цепочкам муравьев люди проходили через турникеты,
подымались по лестницам, расползались по трибунам, спускались по проходам.
Шарканье ног, смех и суета, влажные от возбуждения ладони... Толпа
заполняла бетонную чашу. Некоторые забегали в туалеты, другие запасались
кока-колой, третьи принимали из рук одетых в униформу служащих бесплатные
программки.
В этот особенный день вход был бесплатный. Билетов не продавали. Просто
в газетах и по телевидению дали объявление, и на него откликнулись 65 000
человек.
Конечно, газеты уже несколько недель предполагали, что это должно
случиться. Во время всего процесса, даже когда еще только избирался состав
присяжных, репортеры туманно намекали на неизбежный исход. Но официально
объявили только вчера. Телевизионная сеть слегка опередила газетчиков. В
шесть часов вечера Представитель правительства сделал пятиминутное заявление
с экранов телевизоров по всей стране.
- Мы все с большим вниманием следили, - сказал Представитель, одетый в
серый костюм (двубортный пиджак, гармонирующий с его исполненным достоинства
обликом), - за ходом процесса профессора Кеттриджа. Сегодня утром присяжные
вынесли вердикт виновности. Этот вердикт в течение часа был подтвержден
Верховным Судом, и в целях экономии времени Белый дом решил сделать обычное
срочное официальное заявление. Завтра состоится Общественное Порицание.
Время - 2.30 пополудни. Место - Янки-стадион в Нью-Йорке. Ваше
сотрудничество искренне приветствуется. Те, кто живет в Нью-Йорке...
Голос продолжал дальше, уточняя детали, и нынешним утром ранние выпуски
газет пестрели обычными в таких случаях снимками с подписями типа: "Пара из
Бронкса - самая первая", "Студенты прождали всю ночь, чтобы увидеть
Порицание", "Ранние пташки"...
К половине второго на стадионе не осталось ни одного свободного места,