"Песах Амнуэль. Рассказы о сержанте Берковиче" - читать интересную книгу автора

на десятом году семейной жизни. Но все равно я вас поздравляю. Однако, -
помедлив, сказал инспектор, - мне кажется, что вчерашний день оказался
все-таки чем-то примечателен...
- Ха! - воскликнул Беркович. - Произошла любопытная история, и я не знаю
теперь, как поступить. С одной стороны, все по закону. С другой - явное
мошенничество...
- Ну-ка, - сказал Хутиэли заинтересованно, - расскажи.
- Подруга Наташи, - начал Беркович, - пригласила нас на свой день
рождения. Зовут ее Света, Светлана...
- Так Света или Светлана? - переспросил инспектор.
- Вообще-то ее зовут Орит, а иногда Рина.
- Ничего не понимаю, - озадаченно сказал Хутиали. - Сколько имен у этой
женщины? Я знаю, что многие репатрианты меняют свои русские имена на
еврейские, но ведь не два на два!
- Почему же? - усмехнулся Беркович. - Света - это сокращенно от Светланы.
Светлана - это свет, то есть Орит, если перевести на иврит. Все очень
просто.
- А Рина?
- Орит для русского слуха непривычно, вот имя и модифицировали до Рины.
- Почему тогда не звать женщину по-старому - Света? - удивился Хутиэли.
- Спросите что-нибудь полегче, инспектор, - вздохнул Беркович. - Ход
женской мысли неисповедим как пути Г-сподни...
- Ну хорошо. Извини, я тебя прервал. Итак, эта Светлана-Света-Орит-Рина
пригласила вас с Наташей на день рождения.
- Да, и мы приехали одними из первых. Света - очень милая женщина,
мать-одиночка, у нее дочь тринадцати лет, очень милая девочка.
- Г-споди, - вздохнул Хутиэли, - все у тебя такие милые... И это говорит
сержант полиции. Сейчас ты скажешь: "А потом произошло убийство,
совершенное одним из гостей, очень милым человеком"...
- Никакого убийства, слава Б-гу! - воскликнул Беркович.
- Естественно, - кивнул Хутиэли. - Если бы кого-нибудь убили, я знал бы об
этом. Извини, я тебя перебил...
- Постепенно стали собираться гости, - продолжал Беркович, восстанавливая
в памяти события вчерашнего вечера. - Приехала подруга Светы Оксана с
мужем Шаулем...
Инспектор открыл было рот, чтобы высказаться по поводу странного сочетания
имен, но промолчал.
- Шауль Динкер, - сказал сержант, - приехал в Израиль двадцать лет назад и
здесь преуспел. Он владелец страховой компании, и в Оксану влюбился с
первого взгляда, когда она как-то пришла в офис, чтобы пожаловаться на
одного из страховых агентов. Между прочим, Шауль был в то время женат, так
из-за Оксаны он развелся, это были такие страсти...
- Не люблю страсти, - пробормотал инспектор, - они проходят, и остается
дурацкое ощущение, будто все сделано напрасно...
- Оксана стала богатой женщиной, - продолжал Беркович. - У Наташи из-за
этого бывают приступы комплекса неполноценности...
- Имея такого завидного жениха, как ты? - удивился инспектор.
- С моей сержантской зарплатой...
- Ха! - сказал Хутиэли и демонстративно пожал плечами.
- Потом, - продолжал рассказ Беркович, - приехали Игорь с Мариной, хорошие