"Пол Андерсон. Крестоносцы космоса" - читать интересную книгу автора

посла, но если тот только обладает истинной верой.
- Что такое вера? - спросил Хуруга.
Он действительно не мог понять меня, так как я использовал английское
слово.
- Вера в того, кто есть источник всякой мудрости и справедливости, и
которого мы вечно молим о руководстве.
- О чем это он говорит, Гарс? - пробормотал один из офицеров.
- Понятия не имею, - прошептал в ответ Хуруга. - Возможно, эти...
хм... англичане имеют в виду гигантскую вычислительную машину, с которой
обсуждают важные вопросы... не знаю. Проклятая проблема перевода! Лучше
отложим это. Следите за ними. За их поведением, следите внимательно. Потом
обсудим все.
Хуруга повернулся ко мне и громко сказал:
- На сегодня все переговоры окончены. Продолжение завтра, а тем
временем мы обдумаем полученные предложения.
Хоть он не показал виду, сэр Роже был очень доволен этим.
- Однако надо договориться об условиях перемирия, - заметил он.
С каждым часом мой версгорский совершенствовался, и я смог объяснить
им, что наше представление о перемирии в корне отличается от ихнего.
Перемирие вообще не было формальным договором, а просто следствием
временно сложившихся обстоятельств. Мы договорились, что не будем стрелять
друг в друга, даже если будем за пределами защитного экрана, но в любой
воздушный корабль, который покажется на глаза, можно стрелять. Это было
все. Версгорцы немедленно причинят нам вред и нарушат условия, если будут
уверенны, что для них это выгодно, но этого же они ожидали и от нас.
Я заметил, что у врагов значительное преимущество, ибо у них огромное
преимущество в воздушных кораблях.
- И тем не менее, - ответил сэр Роже, - мы кое-что выиграли. Это дело
не закончится только выкупом и...
- Вас это удовлетворяет, - пробормотала леди Катрин.
Он вскочил, побледнел, поклонился Хуруге и вышел...



11

Долгий териксанский день позволил нашим людям добиться значительного
прогресса. При помощи Бранитара, как инструктора и отца Симона, как
переводчика, англичане смогли разобраться в управлении большинства
механизмов. Хотя мы и не знали, как они работают, но использовать их
оказалось просто. Единственная трудность заключалась в том, что йомены
никак не могли запомнить символы, нарисованные на приборах. Впрочем, это
было не труднее, чем геральдика, а ведь преклоняясь перед героями, парень
опишет их гербы в мельчайших подробностях.
Будучи единственным человеком, претендующим на знание версгорского
алфавита, я погрузился в изучение бумаг, найденных и захваченных нами в
крепости. Тем временем сэр Роже приказал наиболее придурковатым
крепостным, которые были не в состоянии изучать новое оружие, заняться
строительством.
Солнце медленно садилось, окрасив золотым туманом половину горизонта,