"Пол Андерсон. Зеленая рука" - читать интересную книгу автора

Џ®« Ђ­¤Ґаб®­. ‡Ґ«Ґ­ п агЄ 


Џ®« Ђ­¤Ґаб®­. ‡Ґ«Ґ­ п агЄ .
Poul Anderson. The Green Thumb (1953).






ЏҐаўлҐ Ї®бҐ«Ґ­жл ­  ЌҐавгᥠЇ®пўЁ«Ёбм ­Ґ в Є ¤ ў­®. Ќ  ЎҐбЄа ©­Ёе
а ў­Ё­ е Ї« ­Ґвл в®«мЄ® Є®Ґ-Ј¤Ґ ®Ў®б­®ў «Ёбм дҐа¬Ґал,   ‘⥫« ¬®­в ўбҐ ҐйҐ
Ўл« Ґ¤Ё­б⢥­­л¬ Ј®а®¤Є®¬ Є®«®­ЁЁ.
Љ Є-в® ¤­Ґ¬ ЏЁв, «Ґ¦  ­  ¦Ёў®вҐ, б гў«ҐзҐ­ЁҐ¬ ­ Ў«о¤ «, Є Є
бгҐв«ЁўлҐ, Ї®е®¦ЁҐ ­  §Ґ¬­ле Њгࠢ쥢 ­ бҐЄ®¬лҐ бва®Ё«Ё ў ва ўҐ бў®Ґ
¦Ё«ЁйҐ.
ЌҐ®¦Ё¤ ­­® ®Ја®¬­ п ⥭м гЇ «  ­  ­ҐЈ®. ЏЁв ®ЎҐа­г«бп Ё ®в Ё§г¬«Ґ­Ёп
§ ¬Ґа. ЏҐаҐ¤ ­Ё¬ бв®п«... Ё­®Ї« ­Ґвп­Ё­.
- Џ-ЇаЁўҐв, - Їа®иҐЇв « ЏЁв, ¬Ґ¤«Ґ­­® Ї®¤­Ё¬ пбм.
- „®Ўал© ¤Ґ­м, - ®вўҐвЁ« ­Ґ§­ Є®¬Ґж ­  ®зҐ­м зЁб⮬ п§лЄҐ §Ґ¬«п­.
ЏЁвҐа ¬®Ј Ї®Є«пбвмбп, зв® ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ўбваҐз «бп б Ї®¤®Ў­л¬ бгйҐбвў®¬.
Ќ® ў ѓ « ЄвЁЄҐ Ўл«® ¬­®¦Ґбвў® ­ бҐ«Ґ­­ле Ї« ­Ґв, Ё Ґ¤ў  «Ё Єв® ¬®Ј
Ї®еў бв вм, зв® §­ Ґв, Є Є ўлЈ«п¤пв Ёе ®ЎЁв вҐ«Ё.
ђ®б⮬ ­Ґ§­ Є®¬Ґж Ўл« §  ¤ў  ¬Ґва , б ¤«Ё­­л¬Ё ­®Ј ¬Ё Ё ⥫®¬, ¤ўг¬п
Ї а ¬Ё агЄ, а бЇ®«®¦Ґ­­л¬Ё ®¤­  ­ ¤ ¤агЈ®©, ЄагЇ­®© ЄагЈ«®© Ј®«®ў®© б
®вв®Їл७­л¬Ё ги ¬Ё Ё Ў®«миЁ¬Ё ¦Ґ«вл¬Ё Ј« § ¬Ё. ЊҐ¦¤г ­Ё¬Ё ўЁ¤­Ґ«Ёбм
¤ла®зЄЁ ­®§¤аҐ©, ўлиҐ в®Ї®айЁ«Ёбм гбЁЄЁ  ­вҐ­­. ‚Ґбм ҐЈ® ­ ап¤ б®бв®п« Ё§
Ї®пб  б Є а¬ ­ ¬Ё, ⥫® Ї®Єалў « §Ґ«Ґ­®ў вл© ¬Ґе. Ћв¤ «Ґ­­® ®­ ­ Ї®¬Ё­ «
г஦Ґ­ж  ‚ иваЁ ­  Ё«Ё, ў®§¬®¦­®, ЉҐ­­®Є®а .
- Љв® ўл? - бЇа®бЁ« ЏЁв, ­® вгв ¦Ґ ўбЇ®¬­Ё« Їа ўЁ«  е®а®иҐЈ® в®­ ,
ўбҐ-в ЄЁ Ґ¬г 襫 ®¤Ё­­ ¤ж вл© Ј®¤, Ё ¤®Ў ўЁ«: - €§ўЁ­ЁвҐ, п - ЏЁвҐа
‚Ё«мб®­, б ‘®«­ж ,   нв  дҐа¬  ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв ¬®Ґ¬г ¤п¤Ґ, ѓг­­ аг
’®а« ©дҐб®­г. Њ®Јг п ў ¬ 祬-­ЁЎг¤м Ї®¬®зм?
- ‚®§¬®¦­®, - ®вўҐвЁ« ­Ґ§­ Є®¬Ґж. - Ќ бЄ®«мЄ® ¬­Ґ Ё§ўҐбв­®, вў®© ¤п¤п
ЁйҐв Ї®¬®й­ЁЄ ?
’гв ®­ Ї®Ї « ў б ¬го в®зЄг. „п¤п ѓг­­ а ­ЁЄ Є ­Ґ ¬®Ј гЇа ўЁвмбп б
в ЄЁ¬ 宧п©бвў®¬ ¤ ¦Ґ б Ї®¬®ймо ¬Ґе ­Ё§¬®ў Ё а®Ў®в®ў. Ћ­ 㦥 ¤ «
®Ўкпў«Ґ­ЁҐ Ї® ⥫ҐўЁ¤Ґ­Ёо, ­®, Ї® Їа ў¤Ґ бЄ § вм, ¬ «® ­ ¤Ґп«бп ­  в®, зв®
Єв®-­ЁЎг¤м ЇаЁ¬Ґв ҐЈ® ЇаҐ¤«®¦Ґ­ЁҐ. ђ Ў®зЁҐ агЄЁ вॡ®ў «Ёбм ўҐ§¤Ґ Ё ў­®ўм
ЇаЁЎлў ўиЁҐ ЇаҐ¤Ї®зЁв «Ё ®бв ў вмбп ў ‘⥫« ¬®­вҐ, Ј¤Ґ Ё Ї« вЁ«Ё Ї®Ў®«миҐ.
Џ®н⮬㠯®пў«Ґ­ЁҐ Ё­®Ї« ­Ґвп­Ё­  ¬®¦­® Ўл«® а б業Ёвм Є Є Ї®¤ а®Є бг¤мЎл.
- ‚л б®ўҐа襭­® Їа ўл, - ў®бЄ«ЁЄ­г« ЏЁв. - Џ®©¤Ґ¬вҐ, - Ё ®­ Ї®ЎҐ¦ «
ўЇҐаҐ¤. ЌҐ§­ Є®¬Ґж ¤ўЁ­г«бп б«Ґ¤®¬.
Џ®в­®Ј®, ЇҐаҐЇ зЄ ­­®Ј® ¬ б«®¬ ¤п¤о ѓг­­ а  ®­Ё ­ и«Ё ў ¬ бвҐабЄ®©.
Ћ­ Ї®¤­п« Ј®«®ўг, ўлвҐа Ї®в б а릥Ў®а®¤®Ј® «Ёж  Ё, ў­Ё¬ вҐ«м­® Ј«п¤п ­ 
Ј®бвп, ўҐ¦«Ёў® Ї®§¤®а®ў «бп. …Ј® Ј« §  а ¤®бв­® § Ў«Ґб⥫Ё, Є®Ј¤  ®­
г§­ «, зв® в®в е®зҐв а Ў®в вм г ­ҐЈ®.
- „ ў ©вҐ нв® ®Ўбг¤Ё¬, - ЇаҐ¤«®¦Ё« ¤п¤п.
Ћ­Ё Їа®и«Ё ў ¤®¬. ’Ґвп ќ¤Ёв а бвҐап« бм, гўЁ¤Ґў Ё­®Ї« ­Ґвп­Ё­ . ‚