"Пол Андерсон. Поворотный пункт" - читать интересную книгу автора

Џ®« Ђ­¤Ґаб®­. Џ®ў®а®в­л© Їг­Єв


Џ®« Ђ­¤Ґаб®­.

Џ®ў®а®в­л© Їг­Єв.
Poul Anderson. Turning Point (1963).


- Ѓг¤м⥠⠪ ¤®Ўал, ¬ЁбвҐа, ­Ґ ¬®Ј«Ё Ўл ўл гЈ®бвЁвм ЄаҐЄҐа®¬ ¬®ҐЈ®
¤а®¬ вҐаЁп?
ЌҐ ᮢᥬ ⥠᫮ў , Є®в®алҐ ®¦Ё¤ Ґим гб«ли вм ў ¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  Ёбв®аЁп
¬Ґ­пҐв бў®© Єгаб Ё ўбҐ«Ґ­­ п ­ЁЄ®Ј¤  㦥 ­Ґ Ўг¤Ґв в Є®©, Є Є ЇаҐ¦¤Ґ.
†аҐЎЁ© Ўа®иҐ­... ‘Ё¬ Ї®ЎҐ¤ЁиЁ... Ђ ўбҐ-в ЄЁ ®­  ўҐавЁвбп... „ ©вҐ ¬­Ґ
в®зЄг ®Ї®ал - Ё п ЇҐаҐўҐа­г ‡Ґ¬«о...
Љ®Ј¤  祫®ўҐЄ, ­ ¤Ґ«Ґ­­л© ў®®Ўа ¦Ґ­ЁҐ¬, ўбЇ®¬Ё­ Ґв Ї®¤®Ў­лҐ
Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ да §л, г ­ҐЈ® ¬га иЄЁ ЎҐЈгв Ї® Є®¦Ґ. Ќ® б«®ў , б Є®в®ал¬Ё
ўЇҐаўлҐ ®Ўа вЁ« бм Є ­ ¬ ¬ «Ґ­мЄ п ЊЁҐа­  ­  ®¤Ё­®Є®¬ ®бва®ўҐ, ў влбпзҐ
ᢥ⮢ле «Ґв ®в ¤®¬ ...


Џ® ўбҐ¬ бв вмп¬ Ї« ­Ґв  Є § « бм Ї®¤е®¤п饩. € ўбҐ-в ЄЁ б б ¬®Ј®
­ з «  Ўл«Ё бЁ¬Їв®¬л, ў­ги ўиЁҐ ®Ї бҐ­Ёп. „ ¦Ґ ЇаЁ­Ё¬ п ў® ў­Ё¬ ­ЁҐ, зв®
Ј®«®б®ў®©  ЇЇ а в в㧥¬жҐў ®зҐ­м Ў«Ё§®Є Є 祫®ўҐзҐбЄ®¬г, ¬л ­ЁЄ Є ­Ґ
®¦Ё¤ «Ё, зв® ®­Ё § Ј®ў®апв ­  ЎҐ§гЄ®аЁ§­Ґ­­®¬  ­Ј«Ё©бЄ®¬ п§лЄҐ 㦥 зҐаҐ§
Ї аг ­Ґ¤Ґ«м. ЏаЁзҐ¬  Ўб®«ов­® ўбҐ. Џ®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ®­Ё ¬®Ј«Ё Ўл ­ гзЁвмбп ҐйҐ
Ўлбв॥, гзЁ ¬л Ёе Ї® Їа®¤г¬ ­­®© бЁб⥬Ґ. ‘«Ґ¤гп ®Ўлз­®© Їа ЄвЁЄҐ, ¬л
®ЄаҐбвЁ«Ё Ї« ­Ґвг "„¦®аЁ«", ®в ¬Ґбв­®Ј® б«®ў  "§Ґ¬«п", ­® Ї®в®¬ ®Є § «®бм,
зв® нв® §­ зЁв ­Ґ Їа®бв® "§Ґ¬«п",   "‡Ґ¬«п" б Ў®«ми®© ЎгЄўл,   ҐҐ
­ бҐ«Ґ­ЁҐ а §а Ў®в «® Ў«Ґбвпйго ЈҐ«Ё®жҐ­ваЁзҐбЄго  бва®­®¬Ёо. •®вп ®­Ё
Ўл«Ё б«ЁиЄ®¬ ўҐ¦«Ёўл, зв®Ўл ¤®Єгз вм ­ ¬, в㧥¬жл ­Ґ ў®бЇаЁ­Ё¬ «Ё ­ б Є Є
зв®-в® ­ҐЇ®бвЁ¦Ё¬®Ґ. Ћ­Ё ЎгЄў «м­® бЈ®а «Ё ®в «оЎ®Їлвбвў  Ё Ї®«м§®ў «Ёбм
¬ «Ґ©иЁ¬ б«гз Ґ¬, зв®Ўл § блЇ вм ­ б б ¬л¬Ё зв® ­Ё ­  Ґбвм б«®¦­л¬Ё
ў®Їа®б ¬Ё.
Џ®б«Ґ в®Ј® Є Є Ј®апзЄ  ЇҐаўле ¤­Ґ© гбва®©бвў  ­  ­®ў®¬ ¬Ґб⥠Їа®и«  Ё
г ­ б Ї®пўЁ«®бм ўаҐ¬п Ї®¤г¬ вм, бв «® пб­®, зв® ¬л ­ в®«Є­г«Ёбм ­  зв®-в®
§ б«г¦Ёў о饥 б ¬®Ј® ЇаЁбв «м­®Ј® Ё§г祭Ёп. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ¬л аҐиЁ«Ё
Їа®ўҐаЁвм ­ҐЄ®в®алҐ ¤агЈЁҐ а ©®­л, зв®Ўл гЎҐ¤Ёвмбп, зв® ¬Ґбв­ п
„ ­­ЁЄ абЄ п Єг«мвга  ­Ґ Їа®бв® ЁЈа  ЇаЁа®¤л. ‚Ґ¤м ў Є®­жҐ Є®­ж®ў Ё ­ 
‡Ґ¬«Ґ ҐйҐ ў ­Ґ®«ЁвҐ ­ а®¤ ¬ ©п Ё¬Ґ« ®в«Ёз­ле  бва®­®¬®ў,   ў  Ја а­®©
ѓаҐжЁЁ а ­­ҐЈ® ¦Ґ«Ґ§­®Ј® ўҐЄ  Ўл«  а §а Ў®в ­  ЇҐаў®Є« бб­ п, г⮭祭­ п
дЁ«®б®дЁп. Џа®б¬®вॢ Є авл, б®бв ў«Ґ­­лҐ ЇаЁ ®Ў«ҐвҐ Ї« ­Ґвл, Є ЇЁв ­
Ѓна«®г ўлЎа « ®¤Ё­®ЄЁ© ®бва®ў ў ᥬЁбв е ЄЁ«®¬Ґва е Є ў®бв®Єг. Ѓл« ®б­ йҐ­
Ја ўЁв®«Ґв Ё ­ §­ зҐ­ нЄЁЇ ¦ Ё§ Їп⨠祫®ўҐЄ.
ЏЁ«®в - † Є ‹Ґ¦Ґ­. €­¦Ґ­Ґа - п. ‚®Ґ­­л© нЄбЇҐав - Є ЇЁв ­
Є®б¬ЁзҐбЄ®Ј® д«®в  ‘®«­Ґз­®© ‘ЁбвҐ¬л ќа­Ґбв Ѓ «¤Ё­ЈҐа. ЏаҐ¤бв ўЁвҐ«м
”Ґ¤Ґа «м­®©  ¤¬Ё­Ёбва жЁЁ - “®«вҐа ‚®н­. ’®аЈ®ўл©  ЈҐ­в - „®­ • а иЁ.
Џ®б«Ґ¤­ЁҐ ¤ў  бзЁв «Ёбм Ј« ў­л¬Ё, ­® Ё ўбҐ ®бв «м­лҐ ЇаҐ¤бв ў«п«Ё б®Ў®©
ўлб®Є®Єў «ЁдЁжЁа®ў ­­ле бЇҐжЁ «Ёбв®ў ў 楫®¬ а拉 ®Ў« б⥩ Ї« ­Ґв®«®ЈЁЁ.
ЌҐ § е®зҐим, ¤  бв ­Ґим, Ґб«Ё ЇаЁе®¤Ёвбп Ї®бв®п­­® а Ў®в вм ў зг¦Ёе ¬Ёа е.