"Пол Андерсон. Коридоры времени " - читать интересную книгу автора

Она откинула назад локон, и он увидел у нее в ухе такой же. Ему
вспомнилось устройство, которое он, увидев у нее, принял когда-то за
слуховой аппарат; он вставил шарик в ухо. Это нисколько не повлияло на его
слуховое восприятие, но на мгновение он ощутил странный холод, непонятная
дрожь пробежала от мозга к позвоночнику.
- Ты меня понимаешь? - спросила Сторм.
- Слушай, само собой... - Слова застряли у него в горле: они были
произнесены не по-английски! И ни на одном из известных ему языков.
Сторм рассмеялась.
- Береги свою диаглоссу! Она может оказаться куда полезнее пистолета.
Локридж заставил свой разум вернуться на путь наблюдения и
рассуждения. Что она в действительности сейчас сказала? Слово "пистолет"
было произнесено по-английски; "диаглосса" никак не вписывалась в общую
структуру. А это значит... Постепенно, пользуясь языком, ему предстояло
обнаружить, что ему свойственна агглютинация, увидеть, как сложна его
грамматика и сколько в нем оттенков значений, незнакомых цивилизованному
человеку. Вода, например, могла обозначаться двадцатью словами - в
зависимости от ситуации. С другой стороны, на этом языке невозможно было
передать такие понятия, как "масса", "правительство", "монотеизм", - во
всяком случае, без подробнейших объяснений. Лишь понемногу, на протяжении
дней и недель, предстояло ему заметить, насколько здесь отличаются от его
собственных понятия "цель", "время", "я" и "смерть".
- Это - молекулярное кодирующее устройство, - сказала Сторм
по-английски. - Оно хранит в памяти важные языки и основные обычаи данного
времени и данного региона - в нашем случае, Северной Европы от того места,
где когда-то будет Ирландия, до того, где будет Эстония, плюс еще некоторых
областей, где, может быть, придется оказаться, таких, например, как Иберия
и Крит. Устройство извлекает энергию из тепла, выделяемого человеческим
телом, затем она смешивается с нервной энергией, производимой мозгом. В
результате к естественному центру памяти добавляется еще один -
искусственный.
- И все, - спросил Локридж растерянно, - в этом крохотном шарике?
Сторм пожала своими красивыми обнаженными плечами.
- Хромосомы куда меньше размером, но несут больше информации...
Приготовь чего-нибудь поесть.
Локридж был только рад уйти в повседневность приготовления пищи. Кроме
того, он лег спать без ужина.
В свертках были упакованные в металлическую фольгу продукты. Локридж
не разобрал, что это такое, но в разогретом виде они оказались на удивление
вкусными. Еды было очень немного, но Сторм нетерпеливо приказала ему
выбросить остатки.
- Мы будем жить за счет гостеприимства, - объяснила она. - Эта вот
сковорода - такой великолепный подарок, что может обеспечить годичное
содержание даже при дворе фараона.
Локридж с удивлением обнаружил, что улыбается.
- А если какой-нибудь археолог выкопает ее из кучи мусора
четырехтысячелетней давности?
- Сочтут мистификацией, вот и все. Хотя на практике вряд ли листовое
железо протянет столько в этом влажном климате. Время неизменяемо. А
теперь - тихо.