"Аппиан. Гражданские войны " - читать интересную книгу автора

неудаче и остальная часть этой армии разбрелась по частям по разным городам.
Карина, Марций и Дамасипп со всеми бывшими в их распоряжении военными силами
отступили к узким проходам, чтобы совместно с самнитами с напряжением всех
сил во что бы то ни стало прорваться через проходы. Когда это не удалось,
они двинулись против Рима, намереваясь овладеть городом, обезлюдевшим и
лишенным продовольствия. В расстоянии ста стадий[103] они раскинули лагерь
на территории альбанцев.
93. Сулла, в тревоге за город, быстро отправил вперед конницу, чтобы
преградить врагам путь, а сам, сосредоточив свои силы у Коллинских ворот,
расположился в полдень лагерем около храма Венеры[104] в то время, когда
враги уже раскинули лагерь у города. В происшедшей к вечеру битве Сулла
одержал верх на правом фланге, левый же фланг, потерпевший неудачу, бежал к
воротам. Старые солдаты, стоявшие на стенах, завидев, что враги вбегают
вместе с солдатами левого фланга в ворота, захлопнули ворота при помощи
машины; при этом погибло много солдат и много сенаторов, а все остальные от
страха и в силу необходимости обратились против неприятеля. Сражение
продолжалось всю ночь, и много народа было перебито. В числе убитых были
командиры Телесин и Альбин, лагери которых были захвачены. Луканец Лампоний,
Марций, Карина и все прочие бывшие с ними командиры из партии Карбона
бежали. С обеих сторон в этом деле погибло, кажется, 50 000 человек.
Пленных, число которых превышало 8 000 и большинство которых были самниты,
Сулла приказал прикончить. Спустя день к нему были доставлены попавшие в
плен Марций и Карина. И их обоих, хотя они и были римляне, Сулла не пощадил,
а, убив, отослал их головы в Пренесте к Лукрецию, чтобы он пронес их вокруг
стен города.
94. Жители его при виде этого и узнав, что вся армия Карбона погибла,
что сам Норбан бежал из Италии, что вся прочая Италия и Рим добровольно
подчинились Сулле, сдали Пренесте Лукрецию, Марий скрылся в подземный ров,
где немного времени спустя и покончил с собою. Лукреций, отрубив его голову,
отправил ее Сулле. Говорят, Сулла, положив ее на форуме пред рострами[105]
надсмеялся над молодостью консула и сказал: "Нужно сначала стать гребцом, а
потом управлять рулем"[106] Лукреций, одолев Пренесте, немедленно приказал
казнить одних подначальных Марию командиров из числа сенаторов, других
посадил под арест. Их убил прибывший затем в Пренесте Сулла. Всем жителям
Пренесте Сулла приказал выйти вперед, без оружия, на равнину. Когда они
вышли, Сулла отделил очень немногих, тех, которые были ему в чем-либо
полезны, остальным приказал собраться в три отдельные друг от друга группы,
состоявшие из римлян, самнитов и пренестинцев. Когда они так
сгруппировались, он объявил римлянам: хотя их поступки и достойны смерти, он
их все-таки прощает, зато всех других приказал перебить, но их жен и детей
он отпустил, не причинив им никакого вреда. Самый город, бывший среди
тогдашних городов очень богатым, Сулла отдал на разграбление. Таким образом,
пал и Пренесте. Но другой город, Норба, все еще энергично сопротивлялся,
пока Эмилий Лепид не проник в него ночью при содействии измены. Жители
Норбы, разгневанные этою изменою, одни сами покончили с собой, другие по
взаимному соглашению убивали друг друга, третьи умерщвляли себя через
повешение, наконец, были и такие, которые запирали двери своих домов и
поджигали их. Поднявшийся сильный ветер так истребил огнем город, что от
него не осталось никакой добычи. Так самоотверженно погибли жители Норбы.
95. Когда с войной в Италии было покончено мечом и огнем, полководцы