"Луи Арагон. Страстная неделя (роман) [И]" - читать интересную книгу автора

Луи Арагон


СТРАСТНАЯ НЕДЕЛЯ
Роман

LA SEMAINE SAINTE
Paris. 1958

Перевод Н. Жарковой, Н. Касаткиной, Н. Немчиновой и И. Татариновой

Эта книга не является историческим романом. Любое сходство персонажей
романа с подлинными историческими личностями, равно как и совпадение имен,
географических названий, деталей, по сути дела - лишь чистая игра случая,
и автор вправе снять с себя всякую за это ответственность во имя неписаных
законов воображения.


I

УТРО ВЕРБНОГО ВОСКРЕСЕНЬЯ

Помещение, которое отвели подпоручикам, освещалось единственной свечой
на столе, и огромные тени игроков всползали на стены, переламываясь на
потолке. Уже начинали бледнеть в предрассветном сумраке давно не мытые
оконные стекла.
Помещение подпоручиков... вернее сказать, Пантемонская казарма; здесь
еще два месяца назад были расквартированы части королевского конвоя,
отряженные ныне в провинцию, здесь не только подпоручики, но и поручики не
имели своих коек; не хватало коек даже мушкетерам, которые, как и другие
королевские гвардейцы, в армии фактически носили чин поручика, поэтому
местные, парижане, как, например, Теодор, ночевали у себя дома, а
большинство провинциалов стояли в гостинице. Но с тех пор, как была
объявлена тревога, все сбились в казарму, и, поскольку сюда свели только
офицеров, чины особых преимуществ не давали. В помещении подпоручиков
(подпоручиков, которые в действительности были подполковниками) можно было
встретить, что объяснялось личными связями, наряду с этими
подпоручиками-подполковниками также поручиков, бывших всего лишь
мушкетерами. Например, Теодора... Поэтому-то казарма скорее походила на
училище, где старички берут новеньких под свое покровительство. Теодора,
во всяком случае, офицеры приняли радушно, прежде всего потому, что он
имел репутацию классного наездника, из тех, что посещают Франкони. Десять
тревожных дней... Десять дней, в течение которых спали вповалку, чуть не
друг на дружке, - и старички и новенькие. Само собой разумеется, наш
Теодор спал ближе к дверям, потому что у дверей нашлась свободная койка,
зато на верхнем этаже мушкетеры разложили тюфяки прямо на полу. Десять
дней...
Десять тревожных дней, иными словами, десять дней нс снимая сапог.
Где-нибудь в походе еще куда ни шло, но в Париже, в Гренельской казарме!
Конечно, спали, но как спали...