"Луи Арагон. Карнавал (рассказ) (про войну)" - читать интересную книгу автора

воспитание девиц что у католиков, что у лютеран...
Тут она принялась мне объяснять, что эльзасские городки хранят
воспоминания, традиции, которые делают их гораздо более притягательными,
чем то может показаться проезжему. Взять хоть Бишвиллер. Раньше 15 августа
называлось там Дудочным днем, Pfeifertag, в этот день туда съезжались
деревенские музыканты со всей округи, от Рейна до Вогезских гор, от лесов
Хагенау до Хауенштейна, чтобы выразить свои верноподданнические чувства
тому, кого именовали Geigerkonig-Скрипичный Король. Обычай восходит
примерно ко времени основания Людвигсфесте. Когда Гёте посещал семейство
Брион, Geigerkonig'ом был сеньор Де-Пон, унаследовавший в ту пору титул
сеньоров Рибопьер. Бишвиллер продолжает по сей день рассматривать себя как
своего рода музыкальную столицу. Она умолкла, точно замечталась, потом
добавила, как будто и не было этого пробела, этой музыкальной паузы:
- Меня всегда приглашают чуда играть. Так что мы не расстались бы
окончательно, поселись вы в Бишвиллере. При условии, разумеется, что и я
не уеду отсюда...
По правде сказать, я уже пс слушал ее. Мне почудилось.
будто я услышал. Боже мой. как мы рады уловип. хоть малейший оттенок!
Какие слова она ни произносила, самое 1лавное. самое важное вовсе не то,
что произнесено, но то. "то таится за сказанным. Мне почудилось, будто я
расслышал со/каление. А если и не сожаление, то нечто другое, какую-то
дрожь в голосе.
Что-то, во всяком случае, изменилось в наших отношениях. Слова Бетти
были косвенным признанием в том. что между нами могло оы существовать,
возможно, и существовало иное, совсем не то, о чем говорилось вслух. "Мы
не расстались бы окончательно..." И о Лени ли думала она. об этом ли
беглом и не имевшем продолжения поцелуе, когда повторяла строку Гёте .In
deinen Kiissen welche Wonne..."-гак ведь можно сказать и о поцелуях.
которые были, и о поцелуя.х, которых жаждешь. Во всяком случае.
Разговор шел уже не о музыке, не о фан41арах... карнавал кончился.


VII


Rantipole Betty she ran down a hill
And kick'd up her petticoats fairly:
Says I, I'll be Jack if you will he Gill.
So she sat on the grass debonairly 1.

Джон Ките

[Речвушка Бетти сбежала с холмам/Ее кофточка красиво раэвеналась на
ветру.//Я сказал: я стал бы твоим Джеком, когда б ты согласилась быть моен
ДЖИАЛ.//И она с кротким видом присела на граву (англ.1.]

В Эльзасе нет больше Geigerkonig'ов. Не знаю, продолжают ли еще
собираться вместе деревенские музыканты, относят ли они по-прежнему воск,
купленный на деньги, взимаемые в качестве штрафа при разрешении тяжб между
скрипачами, в церковь Тузенбахской Богоматери, покровительницы музыкантов,