"Джейн Арбор. На краю света " - читать интересную книгу автора

течение ближайших месяцев речь не идет. А к тому времени, я надеюсь, девочка
с вашей помощью успокоится и сама станет невестой. Поэтому если в течение,
скажем, шести месяцев вы себя хорошо проявите, то я смогу рекомендовать вас
другим.
- Спасибо, - сухо ответила Эмма. - Вы полагаете, что за такой короткий
срок можно повлиять на вашу золовку? Кроме того, о каком браке может идти
речь, если ей к тому времени еще не исполнится восемнадцати? Разве можно
заставить девушку ее возраста думать о браке?
- Она выйдет замуж, когда ей это посоветуют. Я же это сделала. Но я с
вами согласна, повлиять на Пилар за такой короткий срок будет трудно. Если
только какой-нибудь приличный молодой человек не обратит на нее внимание. А
сейчас она еще наивный и неуклюжий ребенок, который собственной тени боится.
Я хочу, чтобы вы занялись ее воспитанием, отвлекали от грустных мыслей и
научили радоваться жизни. Будете ходить с ней по магазинам, советовать, что
ей надеть. Я заметила... - Леонора еще раз бросила взгляд на костюм из
зеленой чесучи, который был на Эмме, и продолжила: - что у вас неплохой
вкус. Правда, одеты вы, по нашим меркам, чересчур строго. Но для компаньонки
Пилар, которая пока не придерживается никаких стандартов, это вполне
нормально.
- Спасибо, - вновь поблагодарила Эмма.
Она прекрасно понимала, что в этом доме ей отводится роль буфера между
сеньорой де Кория и ее золовкой. "А не навлеку ли я на себя гнев этой
женщины, если мы с Пилар станем настоящими подругами? - подумала Эмма. -
Нет, этого я не вынесу".
- Жить вы конечно же будете с нами, - говорила тем временем Леонора. -
Вы вдвоем будете ездить на той машине, что поменьше. Жалованье я вам положу
неплохое. Скажем, две тысячи песет в месяц. Да, а может быть, Марк уже вам
на это намекал?
- Нет, мистер Трайтон ничего не говорил о деньгах, но та сумма, которую
вы назвали, меня устраивает, - ответила Эмма и, хотя она еще сомневалась,
соглашаться ли ей на должность компаньонки или нет, спросила: - А могу я до
принятия решения увидеться с вашей золовкой?
- Конечно, - кивнула Леонора и, спустив на пол обутые в сандалии ноги,
встала с кресла.
Хлопками в ладоши она вызвала служанку-марокканку и попросила ее
позвать Пилар.
- Аиша из горного племени риффи, - сообщила Эмме Леонора. - Ее родной
язык - арабский, но она понимает по-испански и немного по-английски. А
Хореб, наш бой, мечтает стать гидом и работать с туристами. Для Аиши он
часто исполняет роль переводчика. Кстати, сама Пилар предпочитает говорить
по-испански, но вы не позволяйте ей говорить с вами ни на каком языке, кроме
английского.
Когда открылась дверь и в комнату вошла Пилар, сеньора де Кория сразу
же замолчала и вернулась на свое ложе.
Эмма с интересом посмотрела на вошедшую девушку - жгучую брюнетку с
нежно-оливковым цветом кожи. Волосы ее были расчесаны на прямой пробор. Это
была худенькая, еще не оформившаяся девочка, однако глаза ее смотрели не
по-детски серьезно. Она была в плоских марокканских бабушах, надетых на босу
ногу, и в хлопковом платьице девочки-подростка. Длинные серьги в ее ушах и
позвякивавшие на руках браслеты поражали своим безвкусием, а слишком яркая