"Джейн Арбор. Мечты сбываются" - читать интересную книгу автора

- Повторила за мной, хотите сказать? Вас не шокировало слово
"доброхотка"? Мери так и подмывало бросить ему: "Что вы, не больше чем
"милашка" или "простушка"!" Вслух она ответила вопросом:
- Вы полагаете, мне следует обидеться? Или, по-вашему, я выставлю себя
недотрогой, если оскорблюсь?
- По-моему, - холодно парировал Дервент, - вам не следует принимать
слова Нелли близко к сердцу. Слово "доброхотка" не из моего словаря. Жаргон
вашего поколения, скорее:
- Но в нем нашлось бы словечко, которое передало бы ту же мысль, не
будучи столь красочным, я полагаю?
- Если вам хочется сказать "оскорбительным" вместо "красочным", почему
вы этого не делаете?
Мери увидела, что юмор разгладил морщинки в уголках его глаз, и
внезапно язвительность пропала из слов, оставив лишь иронию. Она улыбнулась
в ответ:
- Потому что было бы нечестно обвинить вас в оскорблении, если я даже
не знаю, как именно вы описывали меня, не правда ли?
- Превосходнейший образчик наводящего вопроса из всех, какие мне только
доводилось слышать, - похвалил Клайв. - И потом, откуда мне знать, не
сочтете ли вы то, что я действительно сказал о вас Нелли, более
оскорбительным, чем "доброхотку"?
- Ничего не могу обещать, - сказала ему Мери. - Но если это звучало
добрее при условии, что смысл был сохранен, я не могла бы обижаться.
- Это звучало добрее, - подтвердил он и крутанул кресло, расценив это
как знак окончания беседы, Мери встала.
- Быть может, мне стоит вернуться и попробовать добиться перемирия? -
спросила она.
- Не сегодня. - Он подошел и открыл перед нею дверь. - Сначала я
успокою Нелли и постараюсь умаслить ее... - Выглянув за порог, он опустил
руку на плечо Мери.
- У вас выдался нелегкий денек. Устали? - тепло спросил он.
- Не слишком.
- Немного разочарованы?
- Нет.
- Отлично. Я ставлю себе высший балл за попытку посоревноваться с теми
вашими племянниками из Бирмингема. Кстати, оповестили ли вы сестру о ваших
изменившихся планах?
- Нет. Каким образом? Она отплыла лишь вчера.
- Морские корабли оборудованы одним удобным приспособлением - радио. Я
не могу смириться с тем, что она может вообразить, что я похитил вас в своих
корыстных целях, знаете ли. Но по-моему, вы предпочли бы, чтобы я заказал
телефонный разговор в день ее прибытия в Америку?
- О нет! Конечно, я собираюсь написать ей и смогу воспользоваться
авиапочтой.
Он согласился:
- Без всякого сомнения. Пишите свое письмо, но разговор по телефону
также вполне реален, вы позвоните ей сами, или это сделаю я. Мне довольно
быстро удалось уговорить вас забыть о Бирмингеме, и, поверите ли, я могу
позволить себе телефонный разговор примерно за фунт в минуту, чтобы убедить
вашу сестру в своих добрых намерениях!