"Аристофан. Всадники (отрывки) (Пер.А.Станкевича)" - читать интересную книгу автора

Слуга 1-й

Так на ж, возьми и проглоти.

Колбасник

Что это?

Слуга 1-й (давая ему чеснок)

Чеснок. Чтоб с ним ты, милый, лучше бился {9}...
620 Спеши ж скорей.

Колбасник

Спешу.

Слуга 1-й

Ты не забудь:
Кусай его, бросай, дери хохол
И, бороду отклюнув, вновь кидайся...

Хор (уходящему Колбаснику)

Будь ты счастлив. Твори,
Как мой разум велит,
625 И тебя да хранит
Зевс "собранья" {*}...
{* Статуя Зевса, охраняющего площадь,
стояла на месте Народного собрания.}
И его победив,
К нам ты снова потом,
Награжденный венком,
Возвращайся.
(Обращаясь к публике.)
Вы же внимайте моим Анапестам...

ПАРАБАЗА

630 Принуждай нас, комедии древней поэт.
Пред театром явиться с речами,
Не легко б он добился... Но ныне поэт
Этой части по праву достоин:
Ненавистных он ненавидит душой
635 И правдивых речей не боится,
И с Тифоном {*} на бой и на битву с "грозой" {**}
{* Мифический стоглавый чудовищный сын Земли;
разумеется Клеон.
** Тоже разумеется Клеон.}