"Аристофан. Всадники (отрывки) (Пер.А.Станкевича)" - читать интересную книгу автора

595 Вот так, отлично: "куй, а он пусть "клеит".

Колбасник

Там вновь они сколачивают тоже,
И злато хоть давай, хоть серебро,
Хотя б друзей послал, не убедишь
Афинянам про это не сказать...

Пафлагонец

600 Так я сейчас же устремлюсь в Совет,
Про заговоры ваши все скажу,
Про сходки ночью - против государства.
Про все, чем Мидянам, царю вы клялись.
И что с Беотией "заквашено" {*}.
{* Намек на действия афинских аристократов.}

Колбасник

605 А сыр почем в Беотии теперь?

Пафлагонец

Клянусь Гераклом, растяну тебя.
(Уходит в Совет.)

Хор (обращаясь к Колбаснику)

Ну что же думаешь иль мнишь ты делать?
Теперь покажешь, спрятал ты б тогда
За пазуху кусок, как сам сказал...
610 Ты должен бы бегом спешить в Совет:
Ведь он, туда нагрянув, наклевещет
На всех на нас и страшный крик подымет...

Колбасник

Иду, и первым делом - что имею,
Колбасы и ножи я здесь сложу.

Слуга 1-й (давая Колбаснику жир)

615 На, разотри ж себе вот этим шею,
Чтоб от подвохов мог ты ускользнуть...

Колбасник

Отменно, как гимнаст, ты в этом судишь.