"Аристофан. Всадники (отрывки) (Пер.А.Станкевича)" - читать интересную книгу автора

Чтоб не попасть мне в переделку...


Слуга 1-й

15 Клянуся Аполлоном, не скажу.
Смелей высказывай, - тогда и я...

Слуга 2-й

А что бы на моем сказал ты месте?
Мне духу не хватает... Как сказать?
Начну, как Еврипид: красно, туманно...

Слуга 1-й

20 Нет, нет... не разводи бобы {2}. Скорей
Ищи, как нам от барина удрать...

Слуга 2-й

Сложи же связно и скажи: "бе-жим".

Слуга 1-й

Бежим.

Слуга 2-й

Теперь за этим словом вслед
"Пе-ре".

Слуга 1-й

Пере.

Слуга 2-й

Отлично. Так теперь,
25 Как будто бы маслом смазали тебя,
Тихонько начинай "бежим", потом -
"Пере", потом - "бежим", все чаще, чаще...

Слуга 1-й

Бежим, пере-бежим, перебежим.

Слуга 2-й

Что, плохо?