"Хуан Хосе Арреола. Побасенки " - читать интересную книгу автора

газеты. Ну и наконец... не могли бы вы дать вашу фотографию?
- Нет! Лучше я принесу снимок китихи... Там мы все. Несли
присмотреться, можно разглядеть и меня, не помню точно где, но я окутан
слабым сиянием.


1949


НОСОРОГ


Десять лет длилась моя битва с носорогом; теперь я - экс-супруга судьи
Макбрида.
Десять лет Джошуа Макбрид распоряжался мною как самый распоследний
эгоист. Я познала приступы его гнева, его скоротечную нежность, а в ночные
часы и ритуальную церемонность его сладострастия.
Я отказалась от любви прежде, чем узнала, что это такое, потому что
Джошуа доказал мне - со всеми судебными ухищрениями, - что любовь - это
сказка, которая годится лишь для развлечения служанок. Взамен он предложил
мне покровительство уважаемого человека. А покровительство уважаемого
человека, по словам Джошуа, - предел мечтаний каждой женщины.
Десять лет длилась моя битва с носорогом один на один, и вот моя
единственная награда: я наконец вытянула из него согласие на развод.
Джошуа Макбрид снова женился, но на этот раз ошибся в выборе. В поисках
второй Элинор
Золушки он примерял другим мою туфельку. Памела нежна и романтична, но
ей уже известен секрет победы над носорогом. Джошуа Макбрид идет в лобовую
атаку, но у него не хватает прыти быстро вернуться на исходную позицию.
Когда кто-то внезапно появляется за его спиной, ему приходится делать круг,
чтобы вновь атаковать. Памела, вцепившись в хвост мертвой хваткой, дергает
за него. От многочисленных разворотов судья устает, слабеет и смягчается.
Вспышки гнева становятся все более редкими и не такими сильными; его нотации
теряют убедительность, как игра плохого актера. Его гнев уже не прорывается
на поверхность. Он похож на действующий вулкан, на кратере которого
восседает улыбающаяся Памела. Рядом с Джошуа я терпела кораблекрушение,
Памела плывет, словно бумажный кораблик в тазу с водой. Она дочь
благоразумного пастора-вегетарианца, научившего ее, как можно даже тигра
обратить в благоразумного вегетарианца.
Недавно я видела Джошуа в церкви, он набожно слушал воскресную мессу.
Он похудел и казался подавленным. Похоже, что нежные ручки Памелы
выдавливают из него всю спесь и делают покорным. Вегетарианская бледность
придает ему болезненный вид.


ПТИЦЕЕД


Птицеед свободно бегает по дому, но это ужасает меня не меньше
прежнего.