"Айзек Азимов. Демон ростом в два сантиметра" - читать интересную книгу автора

Я слыхивал, друг мой, ваши анекдоты, рассказанные с потугой на то,
что вы считаете еврейским акцентом, но уверяю вас: по сравнению с Крампом
вы сошли бы за выпускника Гарварда. Соль была в том, что Крамп и в самом
деле выглядел так, как должен по понятиям публики выглядеть профессор
кафедры английского языка. И от сочетания этой грустной породистой
физиономии с внезапной фразой на чистейшем "идинглише" вся публика разом
застыла. А потом был взрыв и раскаты истерического хохота.
На лице Крампа выразилось легкое изумление. Обратясь ко мне, он с
удивительным шведским распевом, который я даже не пытаюсь воспроизвести,
сказал:
- Обычно я не бываю получать реакцию такую силу.
- Не обращайте внимания, - сказал я ему. - Продолжайте.
Но пришлось чуть-чуть подождать, пока схлынет волна смеха, и тут он
начал рассказывать анекдоты с ирландским кваканьем, с шотландским
скрежетом, на лондонском кокни, с акцентом среднеевропейца, испанца, грека.
Особенно ему удавался чистый бруклинский язык - ваш почти родной
благородный язык, старина, как я понимаю.
После этого выступления я давал ему каждый вечер провести несколько
часов в "Эдеме", а потом тащил в забегаловку. Слух о нем шел из уст в уста.
В первый вечер в зале было свободно, зато потом целые орды кишели на
улицах, стараясь проникнуть внутрь - но тщетно.
Крамп воспринимал это все спокойно. На самом деле он даже выглядел
расстроенным.
- Послушайте, - говорил он мне, - какой смысл мне растрачивать ценный
материал на этих обыкновенных олухов. Я хотел бы испытать свое искусство на
своих товарищах по "Эдему". Они раньше не стали бы слушать моих анекдотов,
потому что мне в голову не приходило использовать акценты. На самом деле я
просто не понимал, что я это могу - какое-то неправдоподобное снижение
самооценки, в которое впал такой веселый и остроумный человек, как я.
Наверное, потому, что я не нахал и не проталкиваюсь вперед...
Он говорил на прекрасном бруклинском, который на мои деликатные уши
действует неприятно - я не хочу вас обидеть, друг мой, - и поэтому я
поспешил его заверить, что я все устрою.
Управляющему заведения я рассказал о богатстве членов "Эдема", ни
слова не говоря об их фантастической скаредности, не уступающей их
богатству. Управляющий, несколько остолбенев, разослал им контрамарки,
чтобы заманить к себе. Это было сделано по моему совету, поскольку я знал,
что ни один эдемит не в силах устоять против бесплатного приглашения на
спектакль, тем более что я исподволь распустил слух, будто там покажут
фильмы только для мужчин.
Члены клубы прибыли в полном составе, и Крамп вырос просто на глазах.
Он заявил:
- Теперь они мои. У меня есть такой корейский выговор, что они просто
лягут.
У него еще было такое южное растягивание гласных и такой носовой
акцент штата Мэн, что, не услышав, не поверишь.
Несколько первых минут члены "Эдема" сидели в каменном молчании, и я
даже испугался, что юмор Крампа до них не доходит, но это они просто
окаменели от изумления, а как только чуть оправились, начали просто ржать.
Тряслись жирные пуза, спадали с носов пенсне, ветер поднимался от