"Роберт Асприн. Тамбу" - читать интересную книгу автора

вернуться к нормальной жизни, иметь в запасе хорошую репутацию никогда не
помешает. Независимо от того, готовы ли вы последовать моему примеру или
нет, я твердо намерена начать свою новую карьеру под другим именем. Я хочу,
чтобы отныне все остальные называли меня Уайти.
- Уайти? - Эйснер слегка приподнял брови. - Вот именно, -
усмехнулась она. - Всю жизнь мне хотелось, чтобы кто-нибудь звал меня так.
Мне кажется, сейчас для этого самое подходящее время.
- Уайти... - повторил Эйснер, покачав головой.- Хорошо, пусть будет
по-твоему. Ну а что вы двое думаете обо всей этой идее? - Пэк, - произнес
Никки задумчиво. - Что еще такое? - нахмурился Эйснер. - Я сказал: "Пэк",
- повторил Никки. - Так меня в детстве называл мой отец. Это имя
духа-проказника, одного из персонажей в какой-то старой пьесе. Я терпеть не
мог это прозвище, но мне нравится мысль о грозном охотнике за пиратами по
имени Пэк. - Оно тебе подходит, - поддразнила его Роз.


- Звучит не хуже, чем Уайти, - парировал Никки. - А ты, Абузар? -
спросил Эйснер. - Единственным человеком, которому когда-либо удавалось
побороть меня в поединке, был один слабоумный по имени Эгор. Он не умел даже
считать по пальцам, но я никогда не встречал никого, кто бы дрался так
отчаянно, как он. Да, пожалуй, вы можете звать меня Эгором. Мне бы пришлось
это по душе.
- Как насчет тебя самого, Дуайт? - спросила Роз.- Ты тоже намерен
участвовать в этом?
- Гм... Дуайт... - проговорил Никки. - Думаю, тебе стоит выбрать
себе имя, которое на слух было бы грозным и зловещим! Я имею в виду, что раз
уж ты собираешься стать нашим капитаном, в интересах дела тебе следует взять
такое имя, которое будет внушать людям страх, едва они его услышат.
- А "Дуайт" вряд ли подходит для этого,- согласилась Роз. - Что ты
на это скажешь, Дуайт?
- Вообще-то я не очень хорошо разбираюсь в именах.
- Может быть, Череп? - предложил Никки с надеждой в голосе.
- Брось свои шуточки, - отозвалась Роз укоризненно.
- А я и не шучу, - не отступал Никки. - Его имя должно...
- Мне кажется, я уже нашел то, что нужно, - улыбнулся Эйснер.
Он стер пыль с бортового журнала и, подняв его со стола так, чтобы
остальные могли видеть, обвел пальцем логотип: "Ulnar Blutman's Moving and
Transport".
- В честь нашего покойного капитана, который столь великодушно оставил
нам свой корабль, я намерен использовать для своего имени первые буквы
прежнего названия фирмы.
-Убмат! - прочитал Никки. - Я Не знаю, Дуайт. Мне кажется...
- Переставь буквы! Прочитай их наоборот, и у тебя получится "Тамбу"!
- Тамбу... - отозвалась Уайти задумчиво. - Что ж, мне нравится.
Звучит недурно. Ты вкладываешь в него какой-то особый смысл или это просто
набор букв?
- Нет, в нем нет никакого смысла, - рассмеялся Эйснер. -- Это всего
лишь имя. Ну а теперь, когда мы все решили, я, как ваш новый капитан, готов
отдать свой первый приказ.
- Не говори ничего, дай мне догадаться самой,- произнесла Уайти