"Марк Аврелий Олимпий Немесиан. Эклога II (отрывки) (Пер.Ф.А.Петровского) " - читать интересную книгу автора

€„Ђ


20 "‚л, ® ¤аЁ ¤л, ¦Ё«Ёжл «Ґб®ў, «гЈ®ўлҐ ­ п¤л,
‚л, зв®, бв®Ї®© ЎҐ«®б­Ґ¦­®© блале Ї®ЎҐаҐ¦Ё© Є б пбм,
Ђ«лҐ ў ва ў е 梥вл а бблЇ ҐвҐ 饤а®, ­ п¤л,
„ ©вҐ ®вўҐв, Ј¤Ґ ­ ©¤г п, ў «гЈ е Ё«Ё ᥭпе ¤гЎа ў­ле
ЊЁ«го бҐа¤жҐ¬ „®­ Єг, бЄ«®­Ґ­­го Є «Ё«Ёп¬ ­Ґ¦­л¬?
’аЁ¦¤л 㦥 ўҐзҐаҐ«® Ё б®«­жҐ б ­ҐЎҐб ­Ёб室Ё«® -
‚ᥠ㠯ҐйҐал ЇаЁўлз­®© „®­ Єг п Ї®¤¦Ё¤ о.
Ђ ¬Ґ¦¤г ⥬, Ўг¤в® Ґбвм Ёб楫Ґ­ЁҐ ў н⮬ ®в ¬гЄЁ,
€«Ё ЎҐ§г¬бвў  ¦Ґ« ­Ё© ®в нв®Ј® ¬®Јгв б¬ЁаЁвмбп,
’аҐвмо § ао ¬®Ґ бв ¤® ­Ґ ўҐ¤ Ґв Ї бвЎЁй ўҐбҐ«ле,
30 € ­Ё ®¤Ё­ Ё§ Ї®в®Є®ў ⮬ЁвҐ«м­®© ¦ ¦¤л ­Ґ Ј бЁв.
‚ вйҐв­®© ­ ¤Ґ¦¤Ґ Є б®бж ¬ ¬ вҐаҐ© ЇаЁЇ ¤ ов ⥫пв , -
‘геЁ б®бжл, Ё б« Ўл¬ ¬л砭쥬 Ї®«­пвбп е«Ґўл.
‘ ¬ п ­Ё ЈЁЎЄ®© «®§л, ­Ё а®бвЄ®ў Є ¬ли®ўле гЇагЈЁе
“¦ ­Ґ Ёйг ¤«п Є®а§Ё­ Ё бла  ¤ ў­® ­Ґ Ј®в®ў«о.
—в® п ЎҐ§ ­г¦¤л ⥡Ґ Ј®ў®ао? ‚Ґ«ЁЄ® ¬®Ґ бв ¤®
(‡­ Ґим б ¬ ), Ё Ўл«Ё ўбҐЈ¤  ¤®©­ЁЄЁ ¬®Ё Ї®«­л.
џ... п ўбҐ в®в ¦Ґ, „®­ Є , Є®¬г вл ¤ аЁ«  в Є з бв®
‘« ¤ЄЁ© бў®© Ї®жҐ«г© Ї®б।Ё ­Ґ®Є®­зҐ­­®© ЇҐб­Ё
€ ®в ᢨ५Ё ¬®Ё ®валў «  ¤а®¦ йЁҐ ЈгЎл.
40 Љв® ¬­Ґ (гўл!) ­  Ї®¬®йм ЇаЁ¤Ґв Ё Ї®¤ бв Ёб楫Ґ­мҐ?
‚®в п, б ¬иЁв  Ў«Ґ¤­Ґ© Ё бЁ­ҐҐ дЁ «ЄЁ, Ў«г¦¤ о,
ЏЁйЁ ¤ ў­® ­Ґ ЇаЁҐ¬«о, Ё ЄгЎЄЁ ­ иҐЈ® ‚ Єе 
џ ®вўҐаЈ о, Ё вЁе®¬г, б­г ЇаҐ¤ вмбп ЎҐббЁ«Ґ­.
ѓ®аҐ ¬®Ґ, ­Ґв ⥡п - Ё «Ё«Ёп Є ¦Ґвбп зҐа­®©,
Ѓ«Ґ¤­л¬Ё Є ¦гвбп ஧л, Ї®бвл« ЈЁ жЁ­в  аг¬п­Ґж,
ЌҐв  а®¬ в  ў ¤ле ­мҐ ­Ё « ўа , ­Ё ­Ґ¦­®Ј® ¬Ёав .
Ќ® ў®§ўа вЁимбп Є® ¬­Ґ, - Ё ЎҐ«л¬Ё «Ё«ЁЁ бв ­гв,
ђ®§л ®Єа бпвбп паЄ® Ё Ўг¤гв ¬Ё«л ЈЁ жЁ­вл,
‘« ¤®бв­® ¬Ёавл § Ї е­гв Ё « ўал ў§¤®е­гв Ў« Ј®ў®­­®.
50 € Ї®Єг¤  Џ «« ¤Ґ ®«ЁўЄ , ­ «Ёв п б®Є®¬,
‚ Єег ҐЈ® ўЁ­®Ја ¤, ЏаЁ Їг {1} - пЎ«®ЄЁ, Џ «Ґб {2}
ЊЁ«л «гЈ , - ¤®в®«Ґ ⥡Ґ п ЇаҐ¤ ­ Ґ¤Ё­®©".
’ Є ў§¤ле «  ᢨ५м. Ђ«Є®­ Ґ© ®вўҐвЁ« бвЁе ¬Ё,
—в® - Їгбвм Ї®ўҐ¤ Ґв ”ҐЎ: Ї®¤ў« бв­л Ґ¬г ЇҐб­®ЇҐ­мп.


Ђ‹ЉЋЌ


"ѓ®а­ п Џ «Ґб Ё вл, ЂЇ®««®­, Ї®Єа®ўЁвҐ«м Ї бвгиЁ©,
‚ § а®б«пе ¬®й­л© ‘Ё«мў ­ Ё вл, ® „Ё®­  {3} Ў« Ј п,
—в® ­ ¤ ўҐаиЁ­ ¬Ё …аЁЄ  {4} ў« бвўгҐим, змҐо § Ў®в®©
Ѓл«® ®в ўҐЄ  - бҐа¤ж  б®зҐв вм, гЇ®Ґ­­лҐ бва бвмо, -
—в® п ᢥаиЁ«? Џ®зҐ¬г п ЇаҐЄа б­®© ®бв ў«Ґ­ „®­ Є®©?