"Марк Аврелий Олимпий Немесиан. Эклога II (отрывки) (Пер.Ф.А.Петровского) " - читать интересную книгу автора

Њ аЄ ЂўаҐ«Ё© Ћ«Ё¬ЇЁ© ЌҐ¬ҐбЁ ­.

ќЄ«®Ј  II (®валўЄЁ) (ЏҐа.”.Ђ.ЏҐва®ўбЄ®Ј®)


-----------------------------------------------------------------------
ЏҐаҐў®¤ ”. Ђ. ЏҐва®ўбЄ®Ј®
•аҐб⮬ вЁп Ї®  ­вЁз­®© «ЁвҐа вгаҐ. ‚ 2 ⮬ е.
„«п ўлбиЁе г祡­ле § ўҐ¤Ґ­Ё©.
’®¬ 2. Ќ.”. „Ґа в ­Ё, Ќ.Ђ. ’Ё¬®дҐҐў . ђЁ¬бЄ п «ЁвҐа вга .
Њ., "Џа®бўҐйҐ­ЁҐ", 1965
OCR ЃлзЄ®ў Њ.Ќ. mailto:[email protected]
-----------------------------------------------------------------------


ЊЂђЉ Ђ‚ђ…‹€‰ Ћ‹€ЊЏ€‰ Ќ…Њ…‘€ЂЌ


(41 ў. ­. н.)

„Ґп⥫ﬨ аЁ¬бЄ®© «ЁвҐа вгал ў Ї®§¤­Ґ©иЁҐ ўҐЄ   ­вЁз­®бвЁ з бв®
пў«повбп ஬ ­Ё§Ёа®ў ­­лҐ Їа®ўЁ­жЁ «л. ’ ЄЁ¬ Ўл« Ё ЂўаҐ«Ё© ЌҐ¬ҐбЁ ­
(Aurelius Nemesianus), Їа®Ёб室ЁўиЁ© Ё§ ЂдаЁЄЁ. …Ј® Ї бвгиҐбЄЁҐ нЄ«®ЈЁ,
­ ЇЁб ­­лҐ Ї®¤ ў«Ёп­ЁҐ¬ ‚ҐаЈЁ«Ёп, ®ва ¦ «Ё Їа®пўЁўигобп ў в® ўаҐ¬п впЈг
­ 
«®­® ЇаЁа®¤л, Є ЇаЁ¬ЁвЁў­®© ¦Ё§­Ё.


ќЉ‹ЋѓЂ II


1 ћ­л© €¤  Ё о­л© Ђ«Є®­ Є „®­ ЄҐ ЇаҐЄа б­®©
ЋЎ  б ¬« ¤Ґ­зҐбЄЁе «Ґв Їл« «Ё бва бв­®© «оЎ®ўмо:
ЏаҐ«ҐбвЁ ¬Ё«®© „®­ ЄЁ ЎҐ§г¬ЁҐ¬ Ёе Ї®а §Ё«Ё.
ђ §, Є®Ј¤  о­ п ¤Ґў  梥вл б®ЎЁа «  ў «®йЁ­Ґ
Ѓ«Ё¦­ҐЈ® б ¤  Ё Јаг¤м гЄа и «  «оЎҐ§­л¬  Є ­в®¬,
ЋЎ  § бвЁЈ«Ё ҐҐ Ё, ў­пў ®Ў®«м饭мп¬ ‚Ґ­Ґал,
‘« ¤®бвм ¤ҐўЁз쥩 « бЄЁ гЄа ¤Є®© ®Ў  б®аў «Ё.
’ Є ў®§Ј®аҐ« бм «оЎ®ўм Ё ­Ґ¤ҐвбЄЁҐ б ­Ґо ¦Ґ« ­мп;
’ Є Ё ў Їпв­ ¤ж вм «Ґв ⮬«Ґ­Ёп бва бвЁ ЇаЁе®¤пв.
10 Ќ® தЁвҐ«Ё ¤®¬ , бга®ўлҐ, § ЇҐа«Ё ¤Ґўг
(€Ў® Ё Ј®«®б г ­Ґ© §ўгз « 㦥 ­Ґ Ї®-¤ҐвбЄЁ,
€ ЎҐбЇ®Є®©­лҐ бв «Ё б«®ў , Ё ­а ў ­ҐЇ®Є®аҐ­,
— бв® Єа б­Ґ«  ®­ , Ё ў ¦Ё« е Єа®ўм в९Ґв « ).
ћ­®иЁ, ¦ а®¬ «оЎўЁ Ї®а ¦Ґ­­лҐ ў б ¬®Ґ бҐа¤жҐ,
‚ўҐаЁ«Ё Ј®аҐ бў®Ґ в®Ј¤  а §г祭­®© ЇҐб­Ґ.
ЋЎ  а ў­л ЁбЄгббвў®¬, Єа бЁўл ®Ў  Ё бв в­л,
ЋЎ  ҐйҐ ЎҐ§Ў®а®¤л; ­Ґ бваЁ¦Ґ­л ¤«Ё­­лҐ Єг¤аЁ.
‘Ё¤п ў ⥭Ё Ї®¤ Ї« в ­®¬, ®­Ё гвҐиҐ­мп ЁбЄ «Ё
Џ®®зҐаҐ¤­® - ᢨ५мо ®¤Ё­,   ¤агЈ®© ЇҐб­®ЇҐ­мҐ¬.