"Франсиско Аяла. Возвращение ("Баранья голова" #3) " - читать интересную книгу автора

®­, ЂЎҐ«Ґ¤®, ўбҐ нв® ўаҐ¬п Є®а¬Ё« зҐаўҐ©.
______________
* Џ® б®Ўб⢥­­®¬г Ї®Ўг¦¤Ґ­Ёо (« в.).

-я€ в Є ­ЁЄ®Ј¤  ­ЁзҐЈ® ­Ґ ўлпб­Ё«Ё Їа® ҐЈ® ᬥавм? ЌҐ ўлпб­Ё«Ё, Єв®
гЎЁ« Њ ­®«®?я- ў­Ґ§ Ї­® бЇа®бЁ« п.я- Љв® ¬®Ј ҐЈ® гЎЁвм?
-яЌЁЄ®Ј¤  Ё ­Ґ Їлв «Ёбм ўлпб­Ёвм. ‚ᥬ ­ Ї«Ґў вм Ўл«®. Ќ® Ґб«Ё е®зҐим
§­ вм Їа ў¤г...
’гв-в® ®­  ¬­Ґ Ё ЇаЁ§­ « бм, зв® ­Ёзгвм н⮬㠭Ґ г¤ЁўЁ« бм, зв® ®­  нв®
ЇаҐ¤ўЁ¤Ґ« , ўҐ¤м Ўлў ов ўҐйЁ, Є®в®алҐ ®Ўп§ вҐ«м­® ¤®«¦­л б«гзЁвмбп, ў®в Ё ҐҐ
ЇаҐ¤згўбвўЁп ®Їа ў¤ «Ёбм. Ћ­  бв «  а ббЄ §лў вм, бЇҐаў  ўбҐ в Є ¦Ґ
ЎҐбЇ®а冷筮, ¬Ґ«®¤а ¬ вЁз­® Ё ў Ё§ЎЁвле ўла ¦Ґ­Ёпе, Є Є ®Ўлз­® а ббЄ §лў ов
ў ЇгЎ«Ёз­ле ¤®¬ е; ­® Ї®в®¬, Ї®­Ґ¬­®Јг, б«®ў­® а §« ¬лў п Є Єго-в® Є®аг,
Їа®а®б«Ё ҐҐ б®Ўб⢥­­лҐ б«®ў , б«®ў  Њ аЁЁ •Ґбгб, Ё 祬 ¤ «миҐ, ⥬ Ў®«миҐ,
¤ ¦Ґ ўа®¤Ґ Ўл Ё § б⥭稢®Ґ ЇаЁиҐЇҐвлў ­ЁҐ Ї®пўЁ«®бм. Ћ­  а ббЄ § « , зв®,
Ґ¤ў  ­ з « бм ў®©­ , б®Ўб⢥­­®, Ё ў®©­л-в® ҐйҐ ­Ґ Ўл«®,   в®«мЄ® ¬п⥦
Ї®¤­п«Ё, Њ ­®«® Ёб祧 Ё§ ¤®¬г ­  ­ҐбЄ®«мЄ® ¤­Ґ© (®­  ®в бва е  згвм ¦Ёў 
Ўл« ), Ё Ї®в®¬ ®­ бв « в®«мЄ® Ё§аҐ¤Є  пў«пвмбп ¤®¬®©, Ё в® ­  Є®а®вЄ®Ґ
ўаҐ¬п, Ё ¤®¬  ®­ в®а®Ї«Ёў® Їа®Ё§­®бЁ« аҐзЁ, в®а®Ї«Ёў®, ­ Їл饭­® Ё вг¬ ­­®,
® § ¤ з е, ®Ў ®вўҐвб⢥­­®бвЁ, ® ¬ЁббЁЁ, Є®в®аго б«Ґ¤гҐв ЁбЇ®«­Ёвм; ®­ Ўл«
®¤Ґв ⥯Ґам ᮢᥬ Ё­ зҐ - ўбҐ ­®ў®Ґ, Ў«ҐбвпйЁҐ б Ї®ЈЁ, Є®¦ ­ п  ¬г­ЁжЁп,
§­ зЄЁ - Ё 㥧¦ « Ё§ ¤®¬  ў  ўв®¬®ЎЁ«Ґ, Є®в®ал© ®Ўлз­® ¦¤ « ҐЈ® г Ї®¤кҐ§¤  Ё
бЁЈ­ «Ё«. ‚ Є®­жҐ Є®­ж®ў ®­  ЎҐ§ ®б®Ў®Ј® ваг¤  ®взҐв«Ёў® Ї®­п« , зв® ®­
§ ­пв "б ­ жЁҐ©", "зЁбвЄ®©", Ё б в®© ¬Ё­гвл, б в®Ј® б ¬®Ј® з б  нв® бв «®
¤«п а®ЎЄ®© Њ аЁЁ •Ґбгб ­ҐЇаҐбв ­­®© ¬гЄ®©. ‘ ¤агЈ®© бв®а®­л, ­г¦¤  ў ¤®¬Ґ Ё
ўбпЄЁҐ ­Ґеў вЄЁ Їа®и«ле «Ґв ⥯Ґам Є®­зЁ«Ёбм; ®­-в® Ўл« ­Ґ Їа®¬ е. Љ®Ј¤  ®­
пўЁ«бп Ї®б«Ґ ЇҐаў®Ј® бў®ҐЈ® Ёб祧­®ўҐ­Ёп Ё ®­  ­Ґб¬Ґ«® Ї®Їа®бЁ«  г ­ҐЈ®
¤Ґ­ҐЈ, Ї®в®¬г зв® Їа®¤гЄвл ў ¤®¬Ґ Є®­зЁ«Ёбм Ё ­г¦­® Ўл«® б­®ў  ўбҐ Ї®ЄгЇ вм,
®­ ўлв йЁ« Ё§ Ўг¬ ¦­ЁЄ  в®«бвго Ї зЄг ¤Ґ­ҐЈ Ё, ¤ ¦Ґ ­Ґ бзЁв п - ®­ ®зҐ­м
бЇҐиЁ«,я- Ўа®бЁ« Ёе ­  ®ЎҐ¤Ґ­­л© бв®«. ‘ вҐе Ї®а Ўг¬ ¦­ЁЄ ҐЈ® ўбҐЈ¤  Ўл«
ЎЁвЄ®¬ ­ ЎЁв, Ё ЂЎҐ«Ґ¤®, ўбҐЈ¤  бЄгЇ®©, Ј®ў®аЁ« Ґ©, зв®Ўл ва вЁ«  бЄ®«мЄ®
ў§¤г¬ Ґвбп. Ќ® ­  зв® ¤Ґ­мЈЁ, Є®Ј¤  в®и­®в  Є®¬Є®¬ Ї®¤бвгЇ Ґв Є Ј®а«г Ё
­ЁзҐ¬г ­Ґ Ї®§ў®«пҐв Ї®а ¤®ў вмбп? …б«Ё ­  ­ҐҐ Ї® ўаҐ¬Ґ­ ¬ ­ Ї ¤ «
­ҐгЄа®вЁ¬л© Ї« з... ‚бпЄЁ© а §, Є Є Њ ­®«® ў®§ўа й «бп ­  а бᢥ⥠¤®¬®© Ё
ў®§Ўг¦¤Ґ­­®, б Їмп­л¬ гЇ®абвў®¬ ЇаЁ­Ё¬ «бп а ббЄ §лў вм ўҐйЁ, ® Є®в®але ®­ 
Ё б«ли вм ­Ґ е®вҐ«  Ё б«ги «  Ёе ўЇ®«ге , г ­ҐҐ ўбв ў « Є®¬®Є ў Ј®а«Ґ. Љ Є п
­ ¤®Ў­®бвм Ўл«  ў н⮬ еў бв®ўб⢥, § зҐ¬ Ґ¬г Ўл«® в Є ўлбв ў«пвмбп ЇҐаҐ¤
­Ґ©, Ґб«Ё нв® Ўл« в®в б ¬л© вп¦ЄЁ© ¤®«Ј, Є®в®ал© ®­ ўлЇ®«­п« а ¤Ё „Ґ« , Є Є
®Ўкпб­п« ®­ Ґ© ў бў®Ёе Ј­гб­ле аҐз е? Љ Є п ­ ¤®Ў­®бвм Ўл«  ўЇгвлў вм ҐҐ ў
бў®Ё Ї®¤ўЁЈЁ Ё«Ё Ё§¤Ґў вмбп ­ ¤ ҐҐ ¤®¬ и­Ё¬Ё ¤Ґ« ¬Ё? "ђ ¤Ё Ў®Ј , ­Ґ
а ббЄ §лў © вл ¬­Ґ ®Ў н⮬!" Ќ® ®­ ўбҐ а ў­® а ббЄ §лў «, гЇаאַ
а ббЄ §лў «, б¬ Єгп ¦гвЄЁҐ Ї®¤а®Ў­®бвЁ: Ї®вҐи «бп, ЄаЁў«п«бп, Ё§®Ўа ¦ «, Є Є
нвЁ вЁЇл ў бў®© ᬥав­л© з б ®Ў«Ёў овбп Ї®в®¬, зв®-в® Ў®а¬®згв, ¤Ґ« ов
а §­лҐ Ј«гЇ®бвЁ. ЌҐ ў бЁ« е ўбҐЈ® нв®Ј® ўл­®бЁвм, ®­  § «Ёў « бм б«Ґ§ ¬Ё,  
г ­ҐЈ® ўбҐЈ¤  Ўл«  ­ Ј®в®ўҐ ¤Ґ¦га­ п игвЄ : "Ђ, вл, §­ зЁв, ⮦Ґ Єа б­ п!
ЃҐаҐЈЁбм, вл г ¬Ґ­п бў®Ґ Ї®«гзЁим, Ўг¤м бЇ®Є®©­ "; ®­ ­ Є«®­п« Ј®«®ўг ­ Ў®Є,
Є ўлвп­гв®© агЄҐ, йгаЁ«бп, Є Є Ўл ЇаЁжҐ«Ёў пбм Ё§ ў®®Ўа ¦ Ґ¬®Ј® аг¦мп, Ё -
Ў е!я- Јап§­ п бЄ®вЁ­  - иўлап« ў ­ҐҐ б«Ёў®ў®© Ё«Ё  ЎаЁЄ®б®ў®© Є®бв®зЄ®©. €
Ї®б«Ґ нв®Ј® ба §г - ®­  㦥 §­ «  - ЇаЁЇ ¤®Є ­Ґаў­®Ј® ᬥе , Ї®в®¬ ®­
ў «Ё«бп ­  Ї®бвҐ«м Ё - бЇ вм! Љ Є-в® а § Њ аЁп •Ґбгб гўЁ¤Ґ« , зв® ®­ ¬ҐзҐвбп