"Франсиско Аяла. Возвращение ("Баранья голова" #3) " - читать интересную книгу автора

­ бв஥­Ёп), «гзиҐ бўп饭­ЁЄ-ўҐбҐ«мз Є, Є®в®ал© е®¤Ёв ­  Є®ааЁ¤г, ¤л¬п
е®а®иҐ© бЁЈ а®©..." ЌҐв, п ­Ґ ¦Ґ­Ё«бп. џ ­Ґ ¦Ґ­Ё«бп ­  ђ®б «ЁЁ, ®ЎаҐ¬Ґ­Ґ­­®©
⥯Ґам Єг祩 ॡпв Ё ЇаҐўа вЁўиҐ©бп ў еаоиЄг: Ї®­ ¤®ЎЁ« бм Ја ¦¤ ­бЄ п
ў®©­  - б®ЎлвЁҐ Ї®¬Ґ«мзҐ ­Ґ Ї®¤е®¤Ё«®,я- зв®Ўл ®бў®Ў®¤Ёвм ¬Ґ­п ®в
бгЇа㦥᪮Ј® па¬ ; ­Ґ Ўл« п ¦Ґ­ в Ё ­  Њ аЁ ­Ґ (ЎҐ¤­п¦Є  Њ аЁ ­ ! —в® ®­ 
в ¬ Ї®¤Ґ«лў Ґв ⥯Ґам?): б«гз ©­®бвм Ї®¤ўЁЈ«  ¬Ґ­п Ё§Ў ўЁвмбп ®в ­ҐҐ Ї®б«Ґ
иҐбвЁ «Ґв, Їа®¦Ёвле ў¬ҐбвҐ, ¤ , в®з­® - Ї®б«Ґ иҐбвЁ «Ґв, п Ј®ў®аЁ« ᥡҐ, зв®
Ї®бвгЇЁ« Ў« Ј®а §г¬­®, ­Ґ ¦Ґ­ЁўиЁбм ­  ­Ґ©. ‘Є®«мЄ® а § е®вҐ«Ё § Ј­ вм ¬Ґ­п
ў «®ўгиЄг?... ‹Ёж® ¬®Ґ а бвп­г«®бм ў г«лЎЄҐ: ЂЎҐ«Ґ¤® ⮦Ґ, Їа®¤г¬ ­­® Ё
ўҐа®«®¬­®, § ¬ли«п« ¦Ґ­Ёвм ¬Ґ­п ­  нв®© ¤гаҐ, бў®Ґ© бҐбваҐ... ЌЁз⮦­®Ґ
ᮧ¤ ­ЁҐ, ­ҐЄ п Њ аЁп •Ґбгб, ¤® б ¬®© нв®© ᥪ㭤л п ­Ё а §г ­Ґ ўбЇ®¬­Ё« ®
ҐҐ ­ЁЄзҐ¬­®¬ бгйҐбвў®ў ­ЁЁ.
-яЌҐ ¦Ґ­Ё«бп, ­Ґв.
Џ аЁЄ¬ еҐа 㦥 § Є®­зЁ« а Ў®вг, ®­ Ї®¤­Ґб §ҐаЄ «® Є ¬®Ґ¬г § вл«Єг,
зв®Ўл п ¬®Ј ®¤®ЎаЁвм ЇаҐЄа б­лҐ १г«мв вл, ¤®бвЁЈ­гвлҐ Ё¬, Ё ­ ¬л«Ё« ¬­Ґ
иҐо Ё 饪Ё.
ЌЁзҐЈ® Ё­вҐаҐб­®Ј® п ­Ґ г§­ «.

VI

•®а®и® Ї®¤бваЁ¦Ґ­­л©, ў ®Ў« ЄҐ ®¤ҐЄ®«®­­®Ј®  а®¬ в , ўл襫 п Ё§
Ї аЁЄ¬ еҐабЄ®©, а §¬ли«пп, ­Ґ § ©вЁ «Ё ¬­Ґ ў Є дҐ. ‘Ґ©з б гва®, Ё ўап¤ «Ё
¬­Ґ Ја®§Ёв ®Ї б­®бвм ­ вЄ­гвмбп в ¬ ­  §­ Є®¬ле. Ђ ЃҐа­ а¤Ё­® Џа®¤ ўҐж ЏвЁж
Ї®Ј®ў®аЁвм «оЎЁв, ®­ ав  ­Ґ § Єа®Ґв, Ї®Є  ­Ґ а ббЄ ¦Ґв ¬­Ґ Їа® ўбҐ, ® 祬
в®«мЄ® ­Ё бЇа®иг. “¦ ®­-в® §­ «, Є Є п г ­ б Ўл«  ¤аг¦Ў  б ЂЎҐ«Ґ¤®, Ё
Є Є-­ЁЎг¤м ¤  § ва®­Ґв нвг ⥬г... Ќ® п ­Ґ Ї®иҐ« Їаאַ ў Є дҐ,   § и Ј «
­ ®Ўг¬, агЄ®ў®¤бвўгпбм «Ёим ¦Ґ« ­ЁҐ¬ Ї®¤®©вЁ Є Џ®ав «г ‘« ўл ѓ®бЇ®¤­Ґ©*: ¤«п
­ б, Ј «ЁбЁ©жҐў. Џ®ав « ‘« ўл ѓ®бЇ®¤­Ґ© - нв® Ї®б«Ґ¤­Ё© ®Ї«®в ­ иҐЈ®
Ў« Ј®зҐбвЁп; ҐЈ® Є ¬Ґ­­®Ґ ўҐ«ЁЄ®«ҐЇЁҐ еа ­Ёв Єг«мв ­ иҐЈ® бўпв®Ј® ¤ ¦Ґ
⥯Ґам, Є®Ј¤  ўҐа  ў ЂЇ®бв®« ** Ї®ЄЁ­г«  ­ б Ё ®Ўа вЁ« бм ў ЇаҐ¤¬Ґв
«ЁвҐа вгал. ’г¤  Ё ЇаҐ¤ЇаЁ­п« п бў®Ґ ­Ґ¤®«Ј®Ґ Ї «®¬­ЁзҐбвў®: ¤®иҐ« ¤®
Џ®ав «  ‘« ўл ѓ®бЇ®¤­Ґ©, ­® Ї®¤­Ё¬ вмбп Ї® бвгЇҐ­п¬ ­Ґ бв «; ¤ге ¬®©
бЄ«®­Ё«бп, ®¤­ Є® бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ а ¤Ё ­ ¤® ЇаЁ§­ вмбп, ЎҐ§ ¤®«¦­®Ј® ࢥ­Ёп,
е®«®¤­®, Ї® ®Ўап¤г, ўҐ¤м ¤ги  Ўл«  Ї®Ј«®йҐ­  ЂЎҐ«Ґ¤®, Ё Ґ© ­Ґ еў в «®
Їа®бв®а , Є®в®а®Ј® вॡгҐв ўлб®Є®Ґ згўбвў®. Њ­Ґ ­Ґ Ё§Ў ўЁвмбп Ўл«® ®в ¬лб«Ё
®Ў ЂЎҐ«Ґ¤®, Є Є ­Ё бв а «бп п б®б।®в®зЁвмбп, ¬®п ¬лб«м, б«®ў­® ­ §®©«Ёў п
¬ге , б­®ў  Ё б­®ў  ў®§ўа й « бм Є ­Ґ¬г.
______________
* Џ®ав « ў б®Ў®аҐ ‘ўпв®Ј® € Є®ў  Љ®¬Ї®б⥫мбЄ®Ј® (Ї®-ЁбЇ ­бЄЁ:
‘ ­вмпЈ®-¤Ґ-Љ®¬Ї®бЈҐ« ).
** €¬ҐҐвбп ў ўЁ¤г  Ї®бв®« € Є®ў ‘в аиЁ© (‘ ­вмпЈ®), Ї®Єа®ўЁвҐ«м
€бЇ ­ЁЁ.

—Ґ¬ Ў®«миҐ п ®Ў н⮬ б«гз Ґ ¤г¬ «, ⥬ ­ҐЇ®­пв­Ґ©, § Ј ¤®з­Ґ©
бв ­®ўЁ«®бм ¤«п ¬Ґ­п Ї®ўҐ¤Ґ­ЁҐ ЂЎҐ«Ґ¤®, ⥬ бЁ«м­ҐҐ ЎҐбЇ®Є®Ё«Ё ¬Ґ­п ҐЈ®
⥬­ п ¤Ґп⥫쭮бвм Ё нв®в ҐЈ® ­ҐЇ®­пв­л© Ї®бвгЇ®Є, Ґ¤Ё­б⢥­­л© ў бў®Ґ¬
தҐ Ї® ¦Ґбв®Є®бвЁ, ®Є®­зЁўиЁ©бп, ­  ¬®Ґ бз бвмҐ, ­ЁзҐ¬ Ё ®вЄалўиЁ© ¬­Ґ
Ј« §  ­  ЂЎҐ«Ґ¤®. Ќ® Є Є ®­ ¬®Ј в Є Ї®бвгЇЁвм, Ґб«Ё ®­ Ўл« ¬®Ё¬ ¤агЈ®¬
®ва®зҐбЄЁе «Ґв Ё о­®бвЁ - ®¤­® ўаҐ¬п ¬л Ўл«Ё ­Ґа §«гз­л, ­® Ё Ї®в®¬ ўбҐЈ¤ 
®бв ў «Ёбм ўҐа­л ­ иҐ© ¤аг¦ЎҐ; Є Є ®­ ¬®Ј, Ґб«Ё ¬л ­ЁЄ®Ј¤  ўбҐа쥧 ­Ґ