"Франсиско Аяла. Вырезки из вчерашнего номера газеты "Лас нотиниас"" - читать интересную книгу автора

Мэрилин скончалась. У Линды были многочисленные переломы костей и сильные
ушибы головы, и ее госпитализировали в тяжелом состоянии.
Авиакомпания, в которой служили обе девушки, взяла на себя печальную
обязанность известить о несчастье семьи пострадавших и великодушно
предоставила родителям девушек бесплатные билеты на перелет в Сиэтл из мест
их проживания: из Феникса, штат Аризона, и Белграда, штат Огайо.
Мать и отец Линды, просидев часа два у постели своей дочери, неподвижно
лежавшей без сознания в гипсе и бинтах, решили навестить похоронное бюро,
где над телом несчастной Мэрилин рыдала ее безутешная мать. Каково же было
горестное изумление родителей Линды, когда, подойдя к открытому гробу, они
увидели в нем свою дочь, которую, как им казалось, они только что оставили
на больничной койке...
Нетрудно представить себе, какая душераздирающая сцена разыгралась в
похоронном бюро. Произошла ошибка, и теперь, когда она была обнаружена,
родителям Линды пришлось уступить матери Мэрилин таившуюся в их душах
надежду и принять на свои плечи тяжкое бремя безысходного отчаяния, которое
до тех пор несла эта бедная женщина.
Такая чудовищная ошибка объяснялась довольно просто: в больнице
впопыхах перепутали документы девушек и зарегистрировали каждую из них под
именем подруги. Труднее было понять, каким образом мать Мэрилин признала за
тело дочери труп Линды, которую ни разу в глаза не видела. Заливаясь
слезами, бедная женщина смущенно пробормотала, что у нее сразу же возникло
сомнение на этот счет, только она о нем молчала из опасения, что искусная
работа агента похоронного бюро, занимающегося косметикой покойников, еще раз
поставит ее в такое же неловкое положение, в каком она оказалась два года
назад, когда ее дочь, закончив курсы стюардесс и пройдя через руки
косметички, предстала перед ней совершенно неузнаваемой - и потом она еще
долго смотрела на дочь как на чужую. Не совершил ли mortician* такое же
чудо, как beautician! **
______________
* Владелец похоронного бюро (англ.).
** Косметичка (англ.).


Прощание с Исабело

Вчера вечером, после двухнедельного лихорадочного ажиотажа, завершились
гастроли Исабело, исполнителя модных песен, и в аэропорту едва не произошла
ужасная катастрофа, из-за того что провожать своего кумира собралась
огромная толпа юных поклонниц - целый кортеж автомашин и несколько битком
набитых автобусов.
Полиция с самого начала отнеслась к гастролям прославленного Исабело,
которого восторженные поклонницы, дойдя до экстаза, могли разорвать на
клочки, как к ситуации, чреватой нарушением общественного порядка (причем
ситуации довольно деликатной, ведь это не какое-нибудь там заурядное
восстание и не обычная заваруха во время футбольного матча или на скачках, а
настоящая эпидемия, охватившая всех школьников и особенно школьниц еще
весьма нежного возраста), и поэтому вчера с утра были приняты необходимые
меры предосторожности, с тем чтобы в момент прощания с почитательницами
популярный артист не потерял безвозвратно своей физической целостности,