"Гжегож Бабуля. R.I.P. (Перевод с польского Евгения Дрозда)" - читать интересную книгу автора

а §¬ е®¬. €¬Ґ­­® нв®в бўЁбв ­ аги « Є« ¤ЎЁйҐ­бЄЁ© Ї®Є®©. “Їа ў«пойЁ©,
г«®ўЁў ¬®© ­Ґ¤®г¬Ґ­­л© ў§Ј«п¤, Ї®бЇҐиЁ« б а §кпб­Ґ­Ёп¬Ё:
- …Ј® த­п § Є § «  гб«®ўЁп, в ЄЁҐ ¦Ґ, Є Є ­  ҐЈ® த­®© Ї« ­ҐвҐ. Ђ г
­Ёе в ¬ ЇҐаҐ¬Ґ­­ п, Їг«мбЁагой п Ја ўЁв жЁп. ‚ аЁв¬Ґ Є®«ҐЎ ­Ё© ¦Ё¤Є®Ј®
п¤а . Ђ Є Є ¬л ҐйҐ ¬®Ј«Ё §¤Ґбм в Є®Ґ ®аЈ ­Ё§®ў вм? Џгбвм ЎҐ¤­пЈ  е®вп Ўл
Ї®Є з Ґвбп!
џ Ўа®бЁ« ­  гЇа ў«по饣® Ўлбвал© ў§Ј«п¤, Їлв пбм ®влбЄ вм ў ҐЈ®
дЁ§Ё®­®¬ЁЁ ­ ¬ҐЄ ­  игвЄг. Ќ® ­Ґв. Џ®©¬ вм ҐЈ® Ўл«® ­Ґў®§¬®¦­®. Ћ­ Ўл«
б®ўҐа襭­® бҐа쥧Ґ­.
Љ®Ј¤  ¬л ᢥа­г«Ё ў Ї®ЇҐаҐз­го  ««Ґ©Єг, ¬®Ґ ў­Ё¬ ­ЁҐ ЇаЁў«ҐЄ« 
§ б⥪«Ґ­­ п Є«ҐвЄ , бв®пй п ­  Є ¬Ґ­­®¬ ў®§ўл襭ЁЁ. …Ґ Ја ­Ё Ўл«Ё гбЁ«Ґ­л
§®«®зҐ­л¬Ё Ї« ­Є ¬Ё. Ћ­  ­ Ї®¬Ё­ «   Єў аЁг¬, Ё§ Є®в®а®Ј® ўлЇгбвЁ«Ё ў®¤г.
‚­гваЁ Ё§ гЈ«  ў гЈ®« б«®­п«®бм Јг¬ ­®Ё¤­®Ґ ᮧ¤ ­ЁҐ, ЎҐ§ ®¤Ґ¦¤л, § в®
Јгбв® § а®б襥 ᥤ®© иҐабвмо. ‘Їгв ­­лҐ Ї в«л § Єалў «Ё ¤ ¦Ґ «Ёж®, ­Ґ
Ї®§ў®«пп а §Ј«п¤Ґвм зҐав. Ћ­ ­Ґ Їа®пўЁ« Є ­ ¬ ­ЁЄ Є®Ј® Ё­вҐаҐб , е®вп
­Ґб®¬­Ґ­­® § ¬ҐвЁ« ­ иҐ ЇаЁбгвбвўЁҐ.
- Ђ нв® Єв®? ђ®¤б⢥­­ЁЄ Є®Ј®-в® Ё§ 㬥аиЁе?- бЇа®бЁ« п, Ї®­Ё¦ п Ј®«®б.
‘⥭Є   Єў аЁг¬  Є § « бм ¬­Ґ в®­Є®ў в®©. Ћ­ ¬®Ј ­ б гб«ли вм.
- „  ­Ґв ¦Ґ!- ®бЄ®аЎ«Ґ­­® § Їа®вҐбв®ў « ᥬҐ­пйЁ© §  ¬­®© гЇа ў«пойЁ©.
Ћ­ ¤®ўҐаЁвҐ«м­л¬ 襯®в®¬ ўл¤®е­г« ¬­Ґ ў ге® ®зҐаҐ¤­®Ґ ®вЄа®ўҐ­ЁҐ:
- ‚Ё¤ЁвҐ «Ё, гў ¦ Ґ¬л© Ј®бЇ®¤Ё­, нв® Ё Ґбвм б ¬ гў ¦ Ґ¬л© Ї®Є®©­ЁЄ. “
­Ёе, в® Ґбвм ­  б ¬®¬ Єа о Њ«Ґз­®Ј® ЏгвЁ, ҐбвҐб⢥­­л¬ б®бв®п­ЁҐ¬ пў«пҐвбп
ᬥавм. ‹Ґ¦ в ᥡҐ ­ ў «®¬ Ї® ўбҐ© Ї« ­ҐвҐ Ё, в Є бЄ § вм, ­Ґ ¦Ёўгв.
Љ Є п-в® Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«мбЄ п нЄбЇҐ¤ЁжЁп Ї®Ї «  вг¤  б«гз ©­® Ё § Ўа « 
®¤­®Ј® ¤«п Ё§г祭Ёп. €Ў®, Їа®иг Їа®йҐ­Ёп, ўа®¤Ґ Ўл ­Ґ ¦ЁўлҐ,   ­ЁЄв® ­Ґ
а §« Ј Ґвбп. ЌЁ б«Ґ¤  ¤ ¦Ґ Ї«ҐбҐ­Ё Ё«Ё Ј­Ё«Ё!
ЏаЁўҐ§«Ё ҐЈ® бо¤  Ё ­  ⥡Ґ! ‚®бЄаҐб! ’® Ґбвм, Ї® Ёе Ї®­пвЁп¬, 㬥а. €
ЇаЁЄ § « бҐЎп Ї®е®а®­Ёвм.
- Џ®¤Є а¬«Ёў ҐвҐ ҐЈ® 祬-­ЁЎг¤м?- § Ё­вҐаҐб®ў «бп п.
- ЌҐв. ЌЁ Єа®иЄЁ! …¬г нв® ­Ґ ­г¦­®.
”г­ЄжЁ®­ЁагҐв, в Є бЄ § вм, ЎҐ§ Ј®ао祣®.
‡ Ј ¤Є !!!- ®­ ¤а ¬ вЁзҐбЄЁ гбЁ«Ё« 襯®в.- "…бвм ўҐйЁ, ¤агЈ ѓ®а жЁ®,
зв® Ё ­Ґ б­Ё«Ёбм ­ иЁ¬:"
- „ , ¤ ,- ЈагЎ®ў в® ЇаҐаў « п ҐЈ®.- џ нв® §­ о.
‘¤Ґ« ў Ї аг и Ј®ў ўЇҐаҐ¤, п Ї®Јаг§Ё«бп ў а §¬ли«Ґ­Ёп, ᮧҐаж п ¦Ёў®©
вагЇ. “Їа ў«пойЁ© Ўл« Їа ў. "…бвм ўҐйЁ:" Ё в Є ¤ «ҐҐ. џ Ї®¤г¬ «, Є Є ¬ «®
п §­ о ® ¬ЁаҐ. Џ®бв®п­­® ў а Ў®вҐ, п Ё ­Ґ ¤®Ј ¤лў «бп, зв® бгйҐбвўгов
Ї®¤®Ў­лҐ з㤥б :
а §г¬­лҐ ¦Ё¤Є®бвЁ, о­ж , Їа®¦ЁўиЁҐ ­ҐбЄ®«мЄ® влбпз ўҐбҐ­, зв® Ґбвм
в ЄЁҐ ўЁ¤л Ї®ЈаҐЎҐ­Ёп, Є®в®алҐ Ї®е®¦Ё ­  зв® гЈ®¤­®, в®«мЄ® ­Ґ ­  ¬Ґбв®
Ї®б«Ґ¤­ҐЈ® гЇ®Є®Ґ­Ёп.
- Џа®иг Їа®йҐ­Ёп,- ¤®иҐ« ¤® ¬Ґ­п Ј®«®б гЇа ў«по饣®, ­Ґ§ ¬Ґв­®
Ї®¤®иҐ¤иҐЈ® Є® ¬­Ґ.- Ђ гў ¦ Ґ¬л© Ј®бЇ®¤Ё­ Є®Ј® е®вҐ« Ўл г ­ б Ї®е®а®­Ёвм?
‡ а ­ҐҐ е®зг § ўҐаЁвм, зв® ¬л ¬®¦Ґ¬ ЇаҐ¤«®¦Ёвм  Ўб®«ов­® Ї®«­л© бЇҐЄва
ўбҐе Ё ўбпЄЁе Ї®е®а®­­ле гб«гЈ. „  ўл Ё б ¬Ё н⮠㦥 § ¬ҐвЁ«Ё.
’ Є ® Є®¬ Ё¤Ґв аҐзм?
- Ћ ¬®Ґ¬ ¤агЈҐ. ЋЄЁб«Ё«бп Ї®§ ўзҐа . „ ў­® 㦥 бва ¤ « Їа®ЈаҐббЁаго饩
Є®а஧ЁҐ©.- џ гЄа ¤Є®© ўлвҐа Є Ї«о б¬ §®з­®Ј® ¬ б« , ­ ЎҐ¦ ўиго ¬­Ґ ­ 
®ЎкҐЄвЁў.- Ља®¬Ґ в®Ј®, ЇаЁбва бвЁҐ Є ў®«мв ¦г:
Ћ­ § ЇЁ«, Є®Ј¤  ҐЈ® ®бв ўЁ«  Ј®апз® Ё¬ «оЎЁ¬ п ќ‚Њ. ќв® ўбҐ ҐЈ®