"Гжегож Бабуля. R.I.P. (Перевод с польского Евгения Дрозда)" - читать интересную книгу автора

ѓ¦ҐЈ®¦ Ѓ Ўг«п


R.I.P.

- Ќг Є®­Ґз­®, Є®­Ґз­®, § е®¤ЁвҐ! „«п ­ б - Ў®«ми п зҐбвм, зв® гў ¦ Ґ¬л©
Ј®бЇ®¤Ё­ ўлЎа « Ё¬Ґ­­® ­ иҐ, в Є бЄ § вм, ЇаҐ¤ЇаЁпвЁҐ.
“Їа ў«пойЁ© Ўл« в®«бв®йҐЄ, ®ЄагЈ« Ё ўҐбм «гзЁ«бп бҐа¤Ґз­®бвмо. Ћ­ ўбҐ
ўаҐ¬п Ї®Їа ў«п« бЇ®«§ ойЁҐ ­  Є®­зЁЄ ­®б  ®зЄЁ. ЊҐ­п Є®а®ЎЁ«  ҐЈ®
Їа®дҐббЁ®­ «м­ п «оЎҐ§­®бвм. ‡ ЁбЄЁў ой п г«лЎЄ  Ўл« , Є Є ¬­Ґ Є ¦Ґвбп,
­Ґг¬Ґбв­ .
- €в Є, ­ бЄ®«мЄ® п Ї®­п«:- ҐЈ® Ї®¤ўЁ¦­лҐ агЄЁ ЇҐаҐ«Ґв «Ё ®в ®зЄ®ў Є
ЇЁ¤¦ Єг, ­  Є®в®а®¬ ®­ а бЇа ў«п« ­ҐўЁ¤Ё¬лҐ бЄ« ¤ЄЁ. ‘«ЁиЄ®¬ Ї®¤ўЁ¦­лҐ
агЄЁ: џ ­Ґ ®вў®¤Ё« ®в ­Ёе Ј« §.- “ў ¦ Ґ¬л© Ј®бЇ®¤Ё­ е®вҐ« Ўл б®Ї®бв ўЁвм
б«геЁ ® ­ иҐ¬ ЇаҐ¤ЇаЁпвЁЁ б ЁбвЁ­­л¬ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ¬ ўҐйҐ© Ё ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в
нв®Ј®, в Є бЄ § вм, б®Ї®бв ў«Ґ­Ёп, аҐиЁвм, Ї®«м§®ў вмбп ­ иЁ¬Ё гб«гЈ ¬Ё
Ё«Ё ­Ґв.
- џ Ї®-Їа®бвг е®зг Ї®б¬®ваҐвм,- ЇаҐаў « п ҐЈ® ­ҐвҐаЇҐ«Ёў®.- џ ­Ґ
б®ЎЁа обм аҐи вм ўб«ҐЇго.
- Ќг Є®­Ґз­®, ЎҐ§ ᮬ­Ґ­Ёп! Њл Ї®«­®бвмо а §¤Ґ«пҐ¬ ¬­Ґ­ЁҐ гў ¦ Ґ¬®Ј®
Ј®бЇ®¤Ё­ !- ҐЈ® ­ЁзҐ¬ ­Ґ«м§п Ўл«® Їа®­пвм. ‹ҐЈЄЁ¬Ё, ¤ ¬бЄЁ¬Ё и ¦Є ¬Ё ®­
Ї®¤ЎҐ¦ « Є® ¬­Ґ Ё, ў§пў Ї®¤ «®Є®вм, ­ Їа ўЁ« Є ¤ўҐап¬.- Њл ЇаЁ«®¦Ё¬ ўбҐ
бЁ«л, зв®Ўл Є Є ¬®¦­® Ї®«­ҐҐ 㤮ў«Ґвў®аЁвм ў иг Їа®бмЎг. ќв® ­ и , в Є
бЄ § вм, ®Ўп§ ­­®бвм.
Њл Їа®и«Ё Є®а®вЄЁ¬ Є®аЁ¤®азЁЄ®¬, бвҐ­л Є®в®а®Ј® Ўл«Ё ®ЎЁвл Ї ­Ґ«п¬Ё Ё§
б ­¤ «®ў®Ј® ¤ҐаҐў . ‚л室 § Єалў «Ё ¬®й­лҐ ў®а®в , Є®­Ґз­® ¦Ґ зҐа­®Ј®
梥в . Ќ  ў®а®в е - ¬ ббЁў­ п § ¤ўЁ¦Є  б Ў®Ј в®© Ја ўЁа®ўЄ®©. Џ®¤ ­ Ї®а®¬
« ¤®­Ё ¬®ҐЈ® Їа®ў®¤­ЁЄ  § ¤ўЁ¦Є  Ї®¤ « бм Ё ®¤­® Єал«® ў®а®в ЎҐбиг¬­®
®вў®аЁ«®бм. Ћ­ Їа®¤®«¦ « а §Ј« Ј®«мбвў®ў вм.
- Љ Є 㦥 ­ ўҐа­пЄ  б«ли « гў ¦ Ґ¬л© Ј®бЇ®¤Ё­, ­ иҐ ЇаҐ¤ЇаЁпвЁҐ
ЇаҐ¤­ §­ зҐ­® ¤«п ®Є § ­Ёп гб«гЈ ®зҐ­м а §­®© Є«ЁҐ­вгаҐ, в Є бЄ § вм, ¤«п
иЁа®Є®© ЇгЎ«ЁЄЁ. “ ­ҐЈ® ЇаҐЄа б­ п ९гв жЁп, ў бўп§Ё б 祬 Є«ЁҐ­вл
ЇаЁЎлў ов Є ­ ¬ Ё§ ­ҐбЄ®«мЄЁе Ј « ЄвЁЄ. ЋЎйҐбвў® г ­ б §¤Ґбм б ¬®Ґ
Ё§Ўа ­­®Ґ Ё п ¤®«¦Ґ­ ЇаҐ¤гЇаҐ¤Ёвм гў ¦ Ґ¬®Ј® Ј®бЇ®¤Ё­ , зв® г ­ б ®­ ¬®¦Ґв
ўбваҐвЁвмбп б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬Ё. ’ Є бЄ § вм, ­Ґ®¦Ё¤ ­­®бвп¬Ё.
- џ ­Ґ ¦Ґ« о ­ЁЄ ЄЁе ­Ґ®¦Ё¤ ­­®б⥩,- Їа®Ўгаз « п.
- Џа®иг Їа®йҐ­Ёп, п ­Ґ в Є ўла §Ё«бп. ‚Їа®зҐ¬, гў ¦ Ґ¬л© Ј®бЇ®¤Ё­
ᥩз б б ¬ ўбҐ гўЁ¤Ёв. Ќг, ў®в Ё ­ иҐ Є« ¤ЎЁйҐ.
Џ®б«Ґ¤­ЁҐ б«®ў  б®Їа®ў®¦¤ «Ёбм иЁа®ЄЁ¬ ¦Ґб⮬ агЄЁ, Є®в®ал© ¤®«¦Ґ­ Ўл«
§­ ¬Ґ­®ў вм б®ўҐа襭бвў® ®Єаг¦ о饣®. „Ґ©б⢨⥫쭮, §¤Ґбм Ўл«® ®зҐ­м
¬Ё«®. Џ®бЄ®«мЄг §¤ ­ЁҐ Їа ў«Ґ­Ёп.
—ҐаҐ§ Є®в®а®Ґ ¬л Їа®и«Ё ­  Є« ¤ЎЁйҐ, ­ е®¤Ё«®бм ­  ў®§ўл襭ЁЁ, п ¬®Ј
®еў вЁвм ў§Ј«п¤®¬ ўбо Ї ­®а ¬г. ЏҐаҐ¤ ­ ¬Ё а ббвЁ« «бп ®ЎиЁа­л© Ї аЄ.
ђ §аҐ§ ­­л© бҐвЄ®© иЁа®ЄЁе  ««Ґ©. ЊҐ¦ ¤ҐаҐўмҐў Їа®бвгЇ «Ё Є®­вгал
бЄ«ҐЇ®ў, б®®а㦥­­ле Ё§ ¬а ¬®а  ®«ЁўЄ®ў®Ј® жўҐв  Ё ­Ґа §Ў®азЁўлҐ  ЎаЁбл
Є ЄЁе-в® бва ­­ле б®®а㦥­Ё©. Ћ ЇаҐ¤­ §­ зҐ­ЁЁ Є®в®але ¬®¦­® Ўл«® в®«мЄ®
Ј ¤ вм.
- “ў ¦ Ґ¬л© Ј®бЇ®¤Ё­ Ї®§ў®«Ёв ¬­Ґ Ўлвм ҐЈ® Їа®ў®¤­ЁЄ®¬?- ¤®иҐ« ¤® ¬Ґ­п
гб«г¦«Ёўл© Ј®«®б гЇа ў«по饣®.
Њл ¤ўЁ­г«Ёбм Ї®  ««ҐҐ. џ б Ё­вҐаҐб®¬ ®Ј«п¤лў «бп Ї® бв®а®­ ¬,