"Сэмюэль Дилэни. Вавилон-1" - читать интересную книгу автора

- Вы знаете, что некоторые люди азиатского происхождения
путают Р и Л, когда говорят на западных языках. Это потому,
что в западных языках это разные фонемы, а восточные люди на
их месте слышат и пишут одно и то же. Или сравните межзубное
"th" в "они" (They) и "театр" (Theator).
- А в чем же разница между этими "т"?
- Они различаются так же, как В и Ф: из них один звук
звонкий, а другой глухой.
- Понятно.

- 19 -
- Но проблема заключается в том, чтобы иностранец мог
правильно затранскрибировать язык, который изучает.Иначе он
может просто не услышать различий, которых нет в его собст-
венном языке.
- А как вы собираетесь сделать это?
- Используя свои знания звуковых систем множества язы-
ков, а также при помощи чутья.
- Опять профессиональное мастерство?
Она улыбнулась.
- Я надеюсь.
Она ждала его одобрения. Но что он должен одобрить? На
какое-то мгновение он был отвлечен ее голосом.
- Конечно, мисс Вонг, - сказал он, - вы наш эксперт.
Приходите завтра в криптографический отдел и получите все
необходимое.
- Спасибо, генерал Форестер. Я направлю вам свой офици-
альный доклад .
Он стоял неподвижно, окаменев от ее улыбки. "Я должен
идти, - в отчаянии подумал он. - О, нет, сначала нужно
что-то сказать".
- Хорошо, мисс Вонг. Потом мы еще поговорим...
Что-то еще, что-то еще...
Он начал поворачиваться. Надо сказать еще спасибо, спа-
сибо. Подошел к двери, по-прежнему размышляя:"Кто она? О,
что-то я должен сказать! Я груб, властен, я военный. Но бо-
гатство мыслей и слов отдано ей."
Дверь раскрылась, и вечер опустил ему на глаза свои синие
пальцы.

- 20 -
"Боже, - подумал он, когда прохлада коснулась его лица,
- все это во сне. А она не знает. Я не могу этого выразить!
- слова притаились где-то в глубине. На поверхности было
молчание. Не могу ничего сказать!"


Ридра встала, ухватилась руками за стойку. Она смотрела
в зеркало. Подошел бармен, чтобы унести стаканы. Он нахмурил-
ся.