"Сэмюэль Дилэни. Вавилон-1" - читать интересную книгу автора

- Что же объединяет все эти "случаи" кроме того, что они

- 17 -
связаны с войной? При современном развитии экономики любой
случай нетрудно связать с войной.
- Их объединяет Вавилон-17.
Он смотрел, как она заканчивает свою порцию и аккуратно
ставит стакан на влажный круг.
- Непосредственно перед, в течении и сразу после каждого
случая пространство заполнялось радиопереговорами из неиз-
вестных источников. Некоторые из них по мощности отстоят на
сотни ярдов, но иногда встречаются и такие, которые доносят-
ся за световые годы. Во время последних трех "случаев" мы
записали эти радиопередачи и дали им рабочее название Вави-
лон-17. Вот. Сможете ли вы из этого что-нибудь извлечь?
- Да. Есть хорошая возможность перехватить того, кто пе-
редает эти радиоинструкции для саботажа...
- Но мы ничего не можем найти! - в его голосе прорвалось
раздражение. - Нет ничего, кроме этого проклятого бормота-
ния! И, наконец, кто-то заметил повторение в передачах и за-
подозрил существование кода. Криптографы потратили много
сил, но целый месяц ничего не могли сделать, поэтому и обра-
тились к вам.
Продолжая говорить, он заметил, что она задумалась. Пос-
ле продолжительного раздумья она сказала:
- Генерал Форестер, вам нужен оригинал записи радиопере-
говоров плюс полный отчет, если можно, секунда за секундой,
обо всем происшедшем во время "случая".
- Не знаю, можно ли...
- Если вы не можете получить такой отчет, постарайтесь

- 18 -
его составить во время следующего "случая". Если этот ради-
охлам представляет собой разговор, обмен репликами, я сумею
выяснить, о чем в них говорится. Вы могли бы заметить, что в
той копии, которую мне передали из криптографического отде-
ла, нет обозначений, кому принадлежат реплики. Нет даже па-
уз, не говоря уже о словах. Простая техническая запись.
- Я могу дать вам все, кроме оригинала записи...
- Но вы должны. Я хочу сама составить транскрипцию, тща-
тельно и со своими обозначениями.
- Мы сделаем для вас перезапись по вашим указаниям.
Она покачала головой.
- Я должна все проделать сама, иначе я ничего не могу
обещать. Вся проблема заключается сейчас в распознавании фо-
нематических и аллофонических противопоставлений. Ваши люди
даже не поняли, что это язык, поэтому эта проблема их не за-
интересовала...
Теперь он прервал ее:
- Что за противопоставления?