"Ричард Бах. Нет такого места - 'Далеко' (давить кривые переводы!)" - читать интересную книгу автора

ђ. Ѓ е
HҐв в Є®Ј® ¬Ґбв  - "„ «ҐЄ®"

ђн©! ‘Ї бЁЎ®, зв® ’л Ї®§ў «  ¬Ґ­п ­  бў®© ¤Ґ­м p®¦¤Ґ­Ёп.
’ў®© ¤®¬ - §  влбпзг ¬Ё«м ®в ¬Ґ­п,   п ®вЇp ў«побм ў Їгвм «Ёим ў
®б®ЎҐ­­ле б«гз пе... „Ґ­м p®¦¤Ґ­Ёп ђн© - Є Є p § в Є®© б«гз ©, Ё
п б ­ҐвҐpЇҐ­ЁҐ¬ ¦¤г ўбвpҐзЁ б ’®Ў®©.
џ ®вЇp ўЁ«бп ў Їгвм, ¤®ўҐpЁўиЁбм бҐp¤жг Љ®«ЁЎpЁ, Є®в®p®Ј® ¬л
б ’®Ў®© ўбвpҐз «Ё ¤ ў­л¬-¤ ў­®. Ћ­, Є Є ўбҐЈ¤ , Ўл« ЇpЁўҐв«Ёў, ­®
Є®Ј¤  п бЄ § « Ґ¬г, зв® ¬ «Ґ­мЄ п ђн© Ї®¤p®б« , Ё п ­ Їp ў«побм б
Ї®¤ pЄ®¬ Є ­Ґ© ­  ¤Ґ­м p®¦¤Ґ­Ёп, ®­ ®зҐ­м г¤ЁўЁ«бп. Њл ¤®«Ј® «Ґ-
⥫Ё ў вЁиЁ­Ґ, Ё ­ Є®­Ґж ®­ Їp®¬®«ўЁ«: "џ Ї®­п« ᮢᥬ ­Ґ¬­®Ј® Ё§
в®Ј®, зв® вл ¬­Ґ бЄ § «, ­® ¬Ґ­миҐ ўбҐЈ® ¬­Ґ Ї®­пв­®, зв® вл
'­ Їp ў«пҐимбп' ­  ¤Ґ­м p®¦¤Ґ­Ёп".
- Љ®­Ґз­®, п ­ Їp ў«побм ­  ¤Ґ­м p®¦¤Ґ­мп, - ®вўҐвЁ« п. -
—в® ў н⮬ ­ҐЇ®­пв­®Ј®? - Ћ­ Їp®¬®«з «,   Є®Ј¤  ¬л ®згвЁ«Ёбм г
Ј­Ґ§¤  ”Ё«Ё­ , Їp®Ё§­Ґб: "Њ®Јгв «Ё ¬Ё«Ё ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ p §¤Ґ«пвм
­ б б ¤pг§мп¬Ё? …б«Ё вл ¦Ґ« Ґим Ўлвм б ђн©, p §ўҐ вл 㦥 ­Ґ б
­Ґ©?"
- Њ «Ґ­мЄ п ђн© Ї®¤p®б« , Ё п ­ Їp ў«побм б Ї®¤ pЄ®¬ Є ­Ґ©
­  ¤Ґ­м p®¦¤Ґ­Ёп, - бЄ § « п ”Ё«Ё­г. Џ®б«Ґ p §Ј®ў®p  б Љ®«ЁЎpЁ
Ўл«® бвp ­­® Ј®ў®pЁвм б«®ў® "­ Їp ў«побм", ­® п Їp®Ё§­Ґб ҐЈ® в Є,
зв®Ўл ”Ё«Ё­ ¬Ґ­п Ї®­п«. Ћ­ ⮦Ґ ¤®«Ј® «ҐвҐ« ¬®«з . ќв® ¬®«з ­ЁҐ
Ўл«® ЁбЇ®«­Ґ­® ¤®Ўp®¦Ґ« вҐ«м­®бвЁ, ­® Є®Ј¤  ®­ ¤®бв ўЁ« ¬Ґ­п ў
楫®бвЁ Ё б®еp ­­®бвЁ Є ¤®¬г Ћp« , ®­ Їp®¬®«ўЁ«: "џ Ї®­п« ᮢᥬ
­Ґ¬­®Ј® Ё§ в®Ј®, зв® вл ¬­Ґ бЄ § «, ­® ¬Ґ­миҐ ўбҐЈ® ¬­Ґ Ї®­пв­®,
зв® вл ­ §лў Ґим бў®ҐЈ® ¤pгЈ  '¬ «Ґ­мЄЁ¬'!"
- Љ®­Ґз­® ®­  ¬ «Ґ­мЄ п, - ®вўҐвЁ« п. - Џ®в®¬г зв® ®­  ҐйҐ
­Ґ бв «  ў§p®б«®©. —в® ў н⮬ ­ҐЇ®­пв­®Ј®? - ”Ё«Ё­ Ї®б¬®вpҐ« ­ 
¬Ґ­п Ј«гЎ®ЄЁ¬ ў§Ј«п¤®¬ бў®Ёе п­в p­ле Ј« §, г«лЎ­г«бп Ё бЄ -
§ «: "Ђ вл Ї®¤г¬ ©".
- Њ «Ґ­мЄ п ђн© Ї®¤p®б« , Ё п ­ Їp ў«побм б Ї®¤ pЄ®¬ Є ­Ґ©
­  ¤Ґ­м p®¦¤Ґ­Ёп, - бЄ § « п Ћp«г. Џ®б«Ґ p §Ј®ў®p  б Љ®«ЁЎpЁ Ё
”Ё«Ё­®¬ Ўл«® бвp ­­® Ј®ў®pЁвм б«®ў  "­ Їp ў«побм" Ё "¬ «Ґ­мЄ п",
­® п Їp®Ё§­Ґб Ёе в Є, зв®Ўл ЋpҐ« ¬Ґ­п Ї®­п«. Њл Ї®¤­п«Ёбм б ­Ё¬
­ ¤ ўҐpиЁ­ ¬Ё Ё Ї pЁ«Ё ў¬ҐбвҐ б Ј®p­л¬ ўҐвp®¬. H Є®­Ґж ®­ Їp®¬®«-
ўЁ«: "џ Ї®­п« ᮢᥬ ­Ґ¬­®Ј® Ё§ в®Ј®, зв® вл ¬­Ґ бЄ § «, ­® ¬Ґ­м-
иҐ ўбҐЈ® ¬­Ґ Ї®­пв­л б«®ў  '¤Ґ­м p®¦¤Ґ­Ёп'".
- Љ®­Ґз­®, ¤Ґ­м p®¦¤Ґ­Ёп, - ®вўҐвЁ« п. - Њл б®ЎЁp Ґ¬бп ®вЇ-
p §¤­®ў вм в®в ¬ЁЈ, Є®Ј¤  ђн© Ї®пўЁ« бм ­  ᢥв, Ё ¤® Є®в®p®Ј® ҐҐ
ҐйҐ ­Ґ Ўл«®. —в® ў н⮬ ­ҐЇ®­пв­®Ј®? - ЋpҐ«, б«®¦Ёў Єpл«мп, pЁ-
­г«бп ў­Ё§ Ё ¬пЈЄ® ЇpЁ§Ґ¬«Ё«бп ў Їгбвл­­ле ЇҐбЄ е. - ‚pҐ¬п, Є®Ј¤ 
ђн© ҐйҐ ­Ґ Ўл«®? HҐ Є ¦Ґвбп «Ё ⥡Ґ, зв® бЄ®pҐҐ ­ ®Ў®p®в - ¦Ё§­м
ђн© ­ з « бм, Є®Ј¤  ўpҐ¬Ґ­Ё ҐйҐ ­Ґ Ўл«®?
- Њ «Ґ­мЄ п ђн© Ї®¤p®б« , Ё п ­ Їp ў«побм б Ї®¤ pЄ®¬ Є ­Ґ©
­  ¤Ґ­м p®¦¤Ґ­Ёп, - бЄ § « п ‘®Є®«г. Џ®б«Ґ p §Ј®ў®p  б Љ®«ЁЎpЁ,
”Ё«Ё­®¬ Ё Ћp«®¬ Ўл«® бвp ­­® Ј®ў®pЁвм б«®ў  "­ Їp ў«побм", "¬ -
«Ґ­мЄ п" Ё "¤Ґ­м p®¦¤Ґ­Ёп", ­® п Їp®Ё§­Ґб Ёе в Є, зв®Ўл ‘®Є®« ¬Ґ-
­п Ї®­п«. Џ®¤ ­ ¬Ё ¤ «ҐЄ® ў­Ё§г Їp®Ї«лў «  Їгбвл­п. ‚ Є®­жҐ ЇгвЁ
®­ Їp®¬®«ўЁ«: "’л §­ Ґим, п Ї®­п« ᮢᥬ ­Ґ¬­®Ј® Ё§ в®Ј®, зв® вл