"Ричард Бах. Нет такого места - 'Далеко' (давить кривые переводы!)" - читать интересную книгу автора

¬­Ґ бЄ § «, ­® ¬Ґ­миҐ ўбҐЈ® ¬­Ґ Ї®­пв­® ў®в нв® - 'Ї®¤p®б« '".
- Љ®­Ґз­® Ї®¤p®б« , - ®вўҐвЁ« п. - ђн© ўбҐ Ў«Ё¦Ґ Є ⮬г,
зв®Ўл бв вм ў§p®б«®©, Ё ҐйҐ ®¤Ё­ Ј®¤ ®в¤Ґ«пҐв ҐҐ ®в ¤Ґвбвў . —в®
ў н⮬ ­ҐЇ®­пв­®Ј®?
‘®Є®« ЇpЁ§Ґ¬«Ё«бп ­  Їгбвл­­®¬ ¬®pбЄ®¬ ЎҐpҐЈг.
- ’®, зв® вл бЄ § «, ў®ўбҐ ­Ґ §­ зЁв "Ї®¤p®б« !" - Ћ­ Ї®¤-
­п«бп ў ў®§¤ге Ё бЄpл«бп Ё§ ўЁ¤г.
џ §­ «, зв® — ©Є  - ®зҐ­м ¬г¤p п ЇвЁж . Џ®Є  ¬л «ҐвҐ«Ё, п
вй вҐ«м­® ®Ў¤г¬лў « Ё Ї®¤ЎЁp « б«®ў , зв®Ўл, гб«ли ў Ёе, ®­  Ї®-
­п« , зв® п 㦥 祬г-в® ­ гзЁ«бп.
- — ©Є , - бЄ § « п ­ Є®­Ґж, - Ї®зҐ¬г вл ­ҐбҐим ¬Ґ­п ­  бў®-
Ёе Єpл«мпе Є ђн©, Ґб«Ё вл ў®ЁбвЁ­г §­ Ґим, зв® п 㦥 б ­Ґ©?
— ©Є  ­Ґб«  ¬Ґ­п ­ ¤ ¬®pҐ¬, ­ ¤ е®«¬ ¬Ё, ­ ¤ г«Ёж ¬Ё Ј®p®¤ 
Ё ўбЄ®pҐ ЎҐбиг¬­® ᥫ  ­  ’ў®о Єpлиг. - Џ®в®¬г зв® ў ¦­®, - ®вўҐ-
вЁ«  ®­ , - зв®Ўл вл §­ « нвг ЁбвЁ­г. „® вҐе Ї®p, Ї®Є  вл б ¬ ­Ґ
Ї®­п« ҐҐ, Ї®Є  ­Ґ Ї®бвЁЈ ў® ўбҐ© Ј«гЎЁ­Ґ, вл ᬮ¦Ґим ЇҐpҐ¤ вм ҐҐ
«Ёим ­Ґ¬­®ЈЁ¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё, «Ёим б Ї®бв®p®­­Ґ© Ї®¬®ймо - ¬ иЁ­, «о-
¤Ґ©, ЇвЁж. H® Ї®¬­Ё, - ¤®Ў ўЁ«  ®­ , - ®в в®Ј®, зв® вл ­Ґ Ї®бвЁЈ
ЁбвЁ­г, ®­  ­Ґ ЇҐpҐбв Ґв Ўлвм ЁбвЁ­®©. - € — ©Є  㫥⥫ .
- ’ҐЇҐpм ­ бв «® ўpҐ¬п p бЄpлвм ’ў®© Ї®¤ p®Є. „ pл Ё§ б⥪« 
Ё ¬Ґв ««  б® ўpҐ¬Ґ­Ґ¬ Ё§­ иЁў овбп Ё ЇpҐ¤ овбп § ЎўҐ­Ёо. H® п
ЇpЁЈ®в®ўЁ« ¤«п ’ҐЎп Є®Ґ-зв® Ї®«гзиҐ.
џ ¤ pо ’ҐЎҐ Є®«мж®. H®бЁ ҐЈ®. Ћ­® ЁбЄpЁвбп ®б®Ўл¬ бўҐв®¬, Ё
­ЁЄв® ­Ґ ᬮ¦Ґв ®в­пвм ҐЈ® г ’ҐЎп, ­Ё г­Ёз⮦Ёвм. ’л Ґ¤Ё­б⢥­­ п
ў ¬ЁpҐ Ўг¤Ґим ўЁ¤Ґвм нв® Є®«мж®, в Є ¦Ґ, Є Є в®«мЄ® п ўЁ¤Ґ« ҐЈ®,
Ї®Є  ®­® Ўл«® ¬®Ё¬.
ќв® Є®«мж® ­ ¤Ґ«Ёв ’ҐЎп ­®ў®© бЇ®б®Ў­®бвмо. H ¤Ґў ҐЈ®, ’л
ᬮ¦Ґим ў®бЇ®«м§®ў вмбп Єpл«мп¬Ё «оЎ®© Ё§ ЇвЁж, Ї pпйЁе ў ­ҐЎҐ.
’л ᬮ¦Ґим ўЁ¤Ґвм Ёе §®«®вл¬Ё Ј« § ¬Ё, Є®б­гвмбп ўҐвp , зв® Їp®-
­Ё§лў Ґв Ёе Ў pе в­лҐ ЇҐpмп. ’ҐЎҐ ®вЄp®Ґвбп p ¤®бвм Ї®«Ґв  ўўлбм,
p ¤®бвм Ї pҐ­Ёп ­ ¤ ¬Ёp®¬ Ё ўбҐ¬Ё ҐЈ® § Ў®в ¬Ё. ’л ᬮ¦Ґим ®бв -
ў вмбп ў ­ҐЎҐ, бЄ®«мЄ® Ї®¦Ґ« Ґим, Є®p®в п ­®зм, ўбвpҐз п p бᢥв,
Ё Є®Ј¤  Ї®згўбвўгҐим, зв® ­ бв «® ўpҐ¬п ўҐp­гвмбп ў­Ё§, ’ў®Ё ў®-
Їp®бл ®ЎpҐвг⠮⢥вл Ё ўбҐ вpҐў®ЈЁ p ббҐовбп.
Љ Є Ё ўбҐ, 祣® ­Ґ«м§  Є®б­гвмбп pгЄ ¬Ё Ё гўЁ¤Ґвм Ј« § ¬Ё,
вў®© ¤ p бв ­Ґв p бвЁ Ї® ¬ҐpҐ в®Ј®, Є Є ’л Ўг¤Ґим Ї®«м§®ў вмбп
Ё¬. Џ®­ з «г ’л ᬮ¦Ґим ¤Ґ« вм нв® в®«мЄ® Є®Ј¤  Ўг¤Ґим ўЁ¤Ґвм
ЇвЁж, б Є®в®pл¬Ё Ї®«ҐвЁим. H® Ї®в®¬, Є®Ј¤  ЇpЁ¤Ґв 㬥­ЁҐ, ’л ­ г-
зЁимбп «Ґв вм б ЇвЁж ¬Ё, Є®в®pле ­Ґ ўЁ¤Ёим, - Ё ў Є®­жҐ Є®­ж®ў
®Ў­ pг¦Ёим, зв® ’ҐЎҐ ­Ґ ­г¦­® ­Ё Є®«мж , ­Ё ЇвЁж, зв®Ўл «Ґв вм
­ Ґ¤Ё­Ґ б б®Ў®© ўлиҐ бЇ®Є®©бвўЁп ®Ў« Є®ў. € Є®Ј¤  в Є®© ¤Ґ­м ­ -
бвгЇЁв, ’л ¤®«¦­  Ўг¤Ґим ЇҐpҐ¤ вм нв®в ¤ p ⮬г, Єв® ᬮ¦Ґв 㬥«®
Ё¬ ў®бЇ®«м§®ў вмбп, Єв® ᬮ¦Ґв ®б®§­ вм, зв® ў ¦­® «Ёим в®, зв®
ᮧ¤ ­® Ё§ ЁбвЁ­л Ё p ¤®бвЁ,   ­Ґ Ё§ ¬Ґв ««  Ё б⥪« .
ђн©, нв®в ’ў®© ®б®Ўл©-¤Ґ­м-ў-Ј®¤г п Їp §¤­го ў¬ҐбвҐ б ’®Ў®©
ў Ї®б«Ґ¤­Ё© p §, г§­ ў в®, 祬㠬Ґ­п ­ гзЁ«Ё ­ иЁ ¤pг§мп - ЇвЁжл.
џ ­Ґ ¬®Јг ­ Їp ў«пвмбп Є ⥡Ґ, Ї®в®¬г зв® п 㦥 §¤Ґбм. ’л - ­Ґ
¬ «Ґ­мЄ п, Ї®в®¬г зв® вл 㦥 ўлp®б« , ’л, Є Є Ё ўбҐ ¬л, Є®згҐим
®в ¦Ё§­Ё Є ¦Ё§­Ё, p ¤гпбм ⮬г, зв® ¦ЁўҐим.
“ ’ҐЎп ­Ґв ¤­п p®¦¤Ґ­Ёп, Ї®в®¬г зв® вл ¦Ё«  ўбҐЈ¤ ; ’л ­Ё-