"Кэрол Бак. Несгораемая страсть " - читать интересную книгу автора

Кэрол БАК
Перевод с английского Марины Ковровой

НЕСГОРАЕМАЯ СТРАСТЬ



Литературный ПОРТАЛ

http://www.LitPortal.Ru

#


Анонс

У этого романа есть две особенности. Во-первых, его герои - пожарные
(отсюда и оригинальное название, которое можно приблизительно перевести как
"Любовь высшей категории сложности". К сожалению, русский вариант названия
подобран крайне неудачно). Во-вторых, главные герои - афроамериканцы. Если
судить по всем остальным книгам, которые я переводила, можно было подумать,
будто Америка населена исключительно людьми породы WASP (белый, англосакс,
протестант).


Пролог

Ральф Рэндалл по прозвищу Шкаф был из тех людей, которые верят в
существование рая. А с адом, по крайней мере, с земным его вариантом, он
сталкивался постоянно.
Шкаф был пожарным. Четырнадцать лет своей жизни он посвятил
департаменту пожарной охраны города Атланты. И хотя он искренне полагал,
что большая часть пожаров, с которыми ему приходилось бороться за эти годы,
являлись следствием случайностей или поджогов, некоторые из них казались
поистине дьявольскими.
Нельзя сказать, чтобы единственный ребенок Хелены Розы и последний из
сыновей Вилли Лероя Рэндалла верил, что дьявол собственноручно чиркает
спичками и разжигает костры в графстве Фултон штата Джорджия. Конечно, нет.
Он понимал, что человеческая беспечность, глупость и жестокость частенько
приводят к таким страшным последствиям, что дьяволу нет необходимости
вмешиваться.
И все же полтора десятка лет службы научили Шкафа, что бывают пожары
гораздо разрушительнее остальных. Как бы странно это ни звучало, но
некоторые пожары действительно кажутся проявлением сил зла.
Такие пожары напоминают сыну Хелены Розы Рэндалл о картинке, которую
он однажды увидел в воскресной школе много лет назад. Сопроводительный
текст не сохранился в его памяти, хотя речь там шла наверняка о грехе, аде
и вечном проклятии. Но картинка...
Ее он запомнил до мельчайших подробностей!
Этот рисунок перепугал его до полусмерти. С первого взгляда возникло