"Маттео Банделло. Ромео и Джульетта ("Зарубежная литература. Эпоха Возрождения")" - читать интересную книгу автора

не для того, чтобы осыпать похвалами свое родное пепелище, которое и без
того заслуживает всяческого восхваления и почестей,- я хотел поведать вам о
печальном событии, об ужасном несчастье, происшедшем в нашем городе с двумя
благороднейшим влюбленными.
Во времена синьоров делла Скала {1} в Вероне среди горожан, известных
своим богатством и знатностью, славились два семейства - Монтекки и
Капеллетти. Между ними, не знаю уж по какой причине, возникла жестокая и
кровавая вражда. В различных столкновениях - ибо каждый из родов был силен -
многие из Монтекки и Капеллетти, а равно и их сторонников были убиты, отчего
взаимная ненависть, все возрастала. В те дни властителем Вероны был
Бартоломео делла Скала {2} , приложивший много стараний, чтобы примирить эти
два враждующие рода, но порядка навести никак не мог, ибо ненависть прочно
укоренилась в их душах, Тем не менее со временем вражда эта несколько
приутихла, по крайней мере прекратились постоянные кровопролитные стычки, и
если юноши встречали на улице стариков враждебной стороны, то уступали им
дорогу.
Случилось как-то после рождества, что повсюду стали устраивать
праздники, на которых был обычай появляться в масках. Антонио Капеллетто
{3}, глава своего рода, тоже устроил пышный праздник, куда были приглашены
знатнейшие синьоры и дамы. Там можно было увидеть почти всех славных юношей
города. Пришел туда и двадцатилетний Ромео Монтеккьо, выделявшийся среди
молодежи Вероны своей красотой и учтивостью. Был он в маске и вместе с
другими приглашенными проник в дом Капелетти, когда наступила ночь. Ромео
этот был в те дни пылко влюблен в одну благородную даму и в течение двух лет
безутешно по ней вздыхал; направлялась ли она в церковь или еще куда, он
всегда следовал за ней по пятам, но она не удостаивала его взглядом. Он
писал ей письма, засылал своих посланцев, но жестокосердная дама никогда
даже не улыбнулась страстному юноше. Тяжело было Ромео переносить столь
жестокие страдания, и он уже подумывал, непрестанно сокрушаясь о своей
участи, покинуть Верону на два-три года и отправиться в путешествие по
Италии, дабы забыть о своей страсти. Однако затем, охваченный безумной
любовью к даме, он стал порицать себя за столь безрассудную мысль и решил ни
в коем случае не покидать Верону. Иной раз на него находили сомнения, и он
говорил себе: "Зачем я буду следовать за ней повсюду, если это не сулит мне
никакой радости? Не нужно мне сопровождать ее в церковь и бывать там, где
она. Быть может, пламя моей любви постепенно угаснет, если я не буду видеть
ее прекрасных очей". Но - увы! - все рассуждения его были тщетны, ибо чем
суровее она была и чем меньше надежды у него оставалось, тем крепче
становилась его любовь, и стоило ему не повидать своей дамы лишь один день,
он начинал испытывать мучения. Он был столь упорен и настойчив в своей
страсти, что некоторые друзья его стали опасаться, не зачахнет ли он, и
много раз любовно увещевали его отказаться от этой затеи. Но Ромео так же
мало обращал внимания на их слова, как дама на его ухаживания.
Был среди друзей Ромео юноша, который крайне сокрушался, что тот
влюблен без всякой надежды на взаимность и губит себя в цвете лет. Однажды
он так ему сказал:
- Ромео, я люблю тебя, как брата, мне горько видеть, что ты таешь,
словно снег на солнце. Разве ты не замечаешь, что все твои старания напрасны
и склонить к любви свою милую ты не можешь, ибо с каждым днем она становится
все суровее; зачем же ты зря терзаешься? Ведь безумие желать того, чего не