"Йэн М.Бэнкс. Лишний придаток" - читать интересную книгу автора

‰н­ Њ.Ѓн­Єб.

‹Ёи­Ё© ЇаЁ¤ в®Є




(б) 1989 Iain M. Banks
(€§ бЎ®а­ЁЄ  "The State of the Art")
ЇҐаҐў®¤ (б) 2001 hotgiraffe

”а®Ї®¬, ЇҐз «м­л© Ё Ї®¤ ў«Ґ­­л©, ЎҐ§®вўҐв­ п «оЎ®ўм - Є Є ­ҐЇ®¤кҐ¬­л©
Є ¬Ґ­м ­  ҐЈ® ¤гиҐ, ­ҐвҐаЇҐ«Ёў® Ї®б¬®в५ ў ­ҐЎ®, Ї®в®¬ ¬Ґ¤«Ґ­­® Ї®Є з «
Ј®«®ў®© Ё ЎҐ§гвҐи­® гбв ўЁ«бп ­  梥вгйЁ© «гЈ, Їа®бвЁа ўиЁ©бп Їаאַ ЇҐаҐ¤
­Ё¬.
„ҐвҐ­ли Ї бг­ , ¦Ґў ўиЁ© ва ўг ­  а ў­Ё­Ґ ў¬ҐбвҐ б ®бв «м­л¬ бв ¤®¬,
­ Ўа®бЁ«бп ­  ®¤­®Ј® Ё§ бў®Ёе б®Ўа в쥢. ЋЎлз­® Ї бвлам ­ Ў«о¤ « Ёе ЁЈаЁўлҐ
¤а ЄЁ б Ё­вҐаҐб®¬, ᥣ®¤­п ¦Ґ ®­ ®вॠЈЁа®ў « вЁеЁ¬ ЇаҐ¤®бвҐаҐЈ ойЁ¬ бЄаЁЇ®¬
ў бв®а®­г а §Ј®апзЁўиЁебп §ўҐаг襪. ЉгўлаЄ ўиЁҐбп ¤ҐвҐ­лиЁ Ј«п­г«Ё ў бв®а®­г
”а®Ї®¬ , ­® ¤а вмбп ­Ґ ЇаҐЄа вЁ«Ё. ”а®Ї®¬ ўлЎа®бЁ« ў Ёе бв®а®­г агЄг-Ї«Ґвм,
е®а®иҐ­мЄ® ўлвп­гў ЁЈаг­®ў Ї® § ¤­Ёж ¬. ‚§ўЁ§Ј­гў, ®­Ё ¬Ј­®ўҐ­­® ®вЇалЈ­г«Ё
¤агЈ ®в ¤агЈ  Ё Ї®ЎаҐ«Ё, ¬пгЄ п Ё впўЄ п, Є бў®Ё¬ ¬ ¬ и ¬ ­  Єа о бв ¤ .
”а®Ї®¬ Ї®б¬®в५ Ё¬ ўб«Ґ¤,   § вҐ¬, б и®а®е®¬, ­ Ї®¬Ё­ ойЁ¬ ў§¤®е,
Ї®¤­п« ў§Ј«п¤ Є паЄ®-®а ­¦Ґў®¬г ­ҐЎг. Ћ­ § Ўл« Їа® Ї бг­®ў Ё ®ЄаҐбв­лҐ «гЈ 
Ё ў­®ўм § ¤г¬ «бп ® бў®Ґ© «оЎўЁ.
…Ј® ў®§«оЎ«Ґ­­ п, ҐЈ® ¬Ё« п, в , а ¤Ё Є®в®а®© ®­ б а ¤®бвмо ў§®Ўа «бп
Ўл ­  «оЎ®© е®«¬ЁЄ, ЇҐаҐиҐ« ўЎа®¤ «оЎ®Ґ ®§Ґаж®... …Ј® «оЎ®ўм, ҐЈ® ¦Ґбв®Є п,
е®«®¤­ п, ЎҐббҐа¤Ґз­ п, ЎҐ§¦ «®бв­ п «оЎ®ўм.

Ћ­ згўбвў®ў « ᥡп а б饯«Ґ­­л¬, ўлб®еиЁ¬ Ё§­гваЁ, Є®Ј¤  ¤г¬ « ® ­Ґ©.
Ћ­  Є § « бм бв®«м ЎҐбзгўб⢥­­®©, бв®«м а ў­®¤ги­®©. Љ Є ®­  ¬®Ј«  б в Є®©
«ҐЈЄ®бвмо ўлЎа®бЁвм ҐЈ® Ё§ бў®Ёе ¬лб«Ґ© ? „ ¦Ґ Ґб«Ё ®­  ­Ґ «оЎЁ«  ҐЈ®, ®­ 
¬®Ј«  е®вп Ўл Ј®а¤Ёвмбп ⥬, зв® Єв®-в® в Є Ј®апз® Ё ­Ґ®б« Ў­® «оЎЁв ҐҐ.
ЌҐг¦Ґ«Ё ®­ бв®«м ­ҐЇаЁў«ҐЄ вҐ«Ґ­? ЌҐг¦Ґ«Ё ®­ в Є ®бЄ®аЎЁ« ҐҐ згўбвў  ⥬,
зв® Ў®Ј®вў®аЁв ҐҐ? Ђ Ґб«Ё Ё в Є, ®в祣® ®­  ЁЈ­®аЁагҐв ҐЈ®? …б«Ё ®­  ­Ґ
¦Ґ« Ґв ҐЈ® ў­Ё¬ ­Ёп, Ї®зҐ¬г ­Ґ бЄ § вм Ґ¬г ®Ў н⮬?

Ќ® ®­  ¬®«з «  Ё ўҐ«  ᥡп в Є, б«®ў­® ўбҐ, зв® ®­ бЄ § «, ўбҐ, зв® ®­
Їлв «бп ўла §Ёвм Ґ©, Ўл«® Їа®бв® ¤®б ¤­®© ®иЁЎЄ®©, Їа®¬ е®¬, Є®в®ал© Їа®йҐ
Ўл«® Їа®ЁЈ­®аЁа®ў вм.
Ћ­ ­Ґ ¬®Ј Ї®­пвм. „г¬ Ґв «Ё ®­ , зв® ®­ Ј®ў®аЁв ­Ґ®Ў¤г¬ ­­®, зв® ®­
­Ё¬ «® ­Ґ ЎҐбЇ®Є®Ёвбп ® ⮬, зв® ®­ Ј®ў®аЁв, Є Є ®­ нв® Ј®ў®аЁв, Ё Є®Ј¤ ,
Ё
Ј¤Ґ? Ћ­ ЇҐаҐбв « Ґбвм! Ћ­ ­Ґ бЇ « ­®з ¬Ё! Ћ­ Ї®Є®аЁз­ҐўҐ« Ё бв « ўп­гвм Ї®
Єа п¬! ЏЁйҐЇвЁжл ®Ўгбва®Ё«Ёбм ў ҐЈ® Ј­Ґ§¤«®ўгиЄ е!

Њ «ли-Ї бг­ вЄ­г«бп ­®б®¬ Ґ¬г ў Ў®Є. Ћ­ беў вЁ« ЇгиЁбв®Ј® ¤ҐвҐ­ли 
агЄ®©-Ї«Ґвмо, Ї®¤­п« Ї®Ў«Ё¦Ґ Є Ј®«®ўҐ, ®б¬®в५ зҐвлам¬п ЇҐаҐ¤­Ё¬Ё Ј« § ¬Ё,
Ўал§­г« ­  ­ҐЈ® а §¤а ¦Ё­®¬ Ё ®виўла­г«, е­лзг饣®, ў Јгйг Єгбв .
Љгбв ўбвапе­г«бп Ё алЄ­г« ў ®вўҐв. ”а®Ї®¬ Ё§ўЁ­Ё«бп ЇҐаҐ¤ ­Ё¬, ў в®