"Иэн Бэнкс. Бизнес" - читать интересную книгу автора

себе яму.
- Мы станем такими, как все. - Я посмотрела на дядю Фредди, который
негодующе мигал из-под облачка седых волос- Но в процентном соотношении,
как выразился мистер Ферриндональд, головной боли нам, возможно, достанется
меньше, чем всем остальным.
- Головная боль тоже бывает на пользу, - вставил Пуденхаут.
- Все относительно, - сказала я. - С точки зрения эволюции, лучше
залечить рану и набраться сил, чем ходить на охоту с разбитой головой. Но
это...
- Но это вопрос дисциплины, так ведь? - подхватил Пуденхаут.
- В каком смысле?
- Разбитая голова послужит уроком.
- В каком-то одном отношении. Но ведь есть и другие аспекты.
- Бывает, что других аспектов нет.
- Неужели? - Я расширила глаза. - Кто бы мог подумать.
- Возьмем, к примеру, ребенка, - терпеливо объяснил он. - Его можно
долго убеждать - и ничего не добиться, а можно дать ему хорошего шлепка - и
все станет на свои места. Так обстоит дело в семье, в школе... везде, где
одна сторона лучше знает, что пойдет на пользу другой.
- Понятно, мистер Пуденхаут, - сказала я. - А вы бьете другую сторону?
Я хочу сказать, вы бьете своих детей?
- Я их не бью, - развеселился Пуденхаут, - но иногда шлепаю. - Он
обвел взглядом присутствующих. - В каждой семье непослушным достается на
орехи, верно?
- А вас в детстве били, Адриан?
- И частенько, - ухмыльнулся он. - В школе. - Он' снова обвел взглядом
остальных, но на этот раз слегка опустил голову, словно исподволь гордясь
этим подтверждением своего храброго отрочества. - Мне это пошло только на
пользу.
- Боже праведный, - ужаснулась я, - надо понимать, вы и в противном
случае были бы таким же, как теперь?
- Насколько мне помнится, у вас ведь нет детей, Кейт? - спросил он.
- Да, это правда, - подвердила я.
- Значит, не вам...
- Значит, не мне об этом судить, так? - легко подхватила я. - Однако я
очень хорошо помню свое собственное детство.
- По-моему, нам всем еще нужно учиться думать, - как бы невзначай
вмешался Стивен Бузецки, вжимая сигару в пепельницу из оникса. - Вот пусть
меня кто-нибудь научит думать, что от рулетки один вред. - Он с улыбкой
поглядел в сторону дяди Фредди, который совсем пал духом. - Сэр, ваше
казино уже открыто?
- Казино! - встрепенулся дядя Фредди, расправляя плечи. - Отличная
мысль!
- Возьми меня, Стивен.
- Это будет нечестно, Кейт.
- Тогда давай я тебя. Тебе ничего не придется делать. Я сама обо всем
позабочусь. Это будет сказка, мечта. Ты сделаешь вид, будто между нами
ничего не было.
- Это тоже будет нечестно.
- Все будет честно. Абсолютно честно. Поверь мне, это будет самый