"Иэн Бэнкс. Бизнес" - читать интересную книгу автора

задавшись такой целью, подвергал нас обоих, - о положении в Фенуа-Уа, и я
высказала осторожное мнение, что сегодня вечером, как уже говорилось выше,
вопрос будет решен.
Вот тут-то дядя Фредди и произнес свое "ну" с тем особым выражением,
от которого у меня екнуло сердце и в то же время вспыхнуло любопытство:
сразу повеяло чем-то значительным.
Чтобы только отвлечься от лихачества дяди Ф., я принялась
пересчитывать деньги, которые обменяла через два хэрроугейтских банкомата.
В развитых странах людей нетрудно разделить на две категории: одни
испытывают нервозность, выходя из дома с толстым бумажником (боятся его
потерять или подвергнуться ограблению), а другие испытывают нервозность,
выходя из дому с тощим бумажником (боятся упустить выгодную покупку). Я
безоговорочно отношу себя ко вторым, и мой нижний порог нервозности
намного, намного выше, чем верхний порог у большинства окружающих. Лучше я
буду переплачивать за конвертацию валюты, чем пострадаю от нехватки
какой-то пары шиллингов. Такая позиция обусловлена моим воспитанием.
Оторвавшись от свого портмоне, я перевела взгляд на дядю Фредди.
- В каком смысле "ну"? - переспросила я.
- Ах ты сволочь, - пробормотал дядя Фредди, увидев, что впереди
тащится трактор, а встречный поток машин не дает пойти на обгон. Тут он
посмотрел на меня и ухмыльнулся:
- Наверно, могу тебе открыть правду. Рано или поздно все равно
узнаешь.
- О чем ты?
- Фенуа-Уа не представляет для нас никакого интереса.
Я вытаращилась на него, убрала недосчитанные деньги и тупо спросила:
- Как?
- Это все для отвода глаз, Кейт. Отвлекающий маневр.
- Отвлекающий маневр? - Вот именно.
- Но для чего?
- Чтобы провести реальные переговоры.
- Реальные переговоры. - Я чувствовала себя полной идиоткой. Только и
могла, что эхом повторять за дядей Фредди.
- Вот именно, - снова подтвердил он, вклиниваясь во встречный поток и
обгоняя трактор. - На самом деле мы покупаем Тулан.
- Тулан?
С этим карликовым гималайским княжеством у нас было достигнуто - по
крайней мере, так мне казалось - лишь крайне ограниченное понимание: туда
обычным порядком текли деньги за дипломатические паспорта - вот и все.
Накануне в телефонном разговоре дядя Фредди упомянул, что на выходные в
Блискрэг прибывает Сувиндер Дзунг, правитель Тулана, но я выкинула это из
головы, как только мысленно смирилась с тем, что меня ожидают назойливые
ухаживания и все более бесцеремонные просьбы не запирать на ночь двери в
обмен на россыпи бриллиантов и стада королевских яков.
- Тулан, - повторил дядя Фредди. - Мы покупаем Тулан. Только так можно
добиться представительства в ООН.
- А как же Фенуа-Уа?
- Эти ошметки лишь на то и годились, чтобы сбивать с толку всех других
представителей.
Здесь, видимо, нужно пояснить, что в течение последнего десятилетия,