"Мюриель Барбери. Элегантность ежика " - читать интересную книгу автора

африканцах?


Камелии


1

Аристократка

По вторникам и четвергам ко мне заходит на чай единственная моя подруга
Мануэла. Это простая женщина, которая двадцать лет подряд вытирает пыль в
чужих домах, но ничуть от этого не остервенела. "Вытирать пыль" - это такой
стыдливый эвфемизм. У богатых не принято называть вещи своими именами.
- Я вытряхиваю корзинки с грязными прокладками, - рассказывает она со
своим мягким, пришепетывающим акцентом, - подтираю собачью блевотину, чищу
птичьи клетки - никогда и не подумаешь, что такие крохотные пташки столько
гадят! - мою сортиры. В общем, та еще пыль!
Вот и представьте себе, что к двум часам дня, когда Мануэла спускается
ко мне - во вторник от Артансов, а в четверг от де Брольи, - она успевает до
блеска отдраить их унитазы, позолоченные, но от этого не менее вонючие и
грязные, чем прочие толчки на белом свете, ибо если есть у богачей что-то,
что, как ни крути, равняет их с бедняками, так это зловонные кишки, которые
должны куда-то извергать свое мерзостное содержимое.
Отдайте же должное Мануэле. Хоть в мире, где одни брезгливо зажимают
нос, предоставляя делать грязную работу другим, ей отведена роль жертвы, она
не теряет некой душевной утонченности, которая стоит неизмеримо больше любой
позолоты, тем паче украшающей отхожее место.
- Подай на стол хоть корочку, да на красивом блюде, - говорит Мануэла и
достает из своей старой кошелки светлую плетеную корзиночку, из которой
свешиваются уголки шелковистой пунцовой бумаги, там, словно в гнездышке,
лежат миндальные пирожные. В одну чашку я наливаю кофе - пить его мы не
будем, но нам обеим нравится вдыхать кофейный аромат, в две другие - зеленый
чай, и мы принимаемся молча потягивать его, заедая хрустящими пирожными.
Мануэла точно такое же ходячее нарушение стереотипа
прислуги-португалки, как я - стереотипа консьержки, только сама не ведает об
этом отступничестве. Она появилась на свет в Фаро, под фиговым деревом, из
материнской утробы, что родила еще семерых детей до и шестерых после этой
дочери; сызмала работала от зари до зари в поле, очень рано была отдана в
жены каменщику, который вскоре уехал во Францию; у нее четверо детей,
французов по праву рождения, но в глазах французов все равно португальцев.
Так вот, Мануэла, во всем, от косынки на голове до черных эластичных чулок,
типичная крестьянка из Фаро, - это самая настоящая, чистейшая аристократка,
которая ни на что не ропщет, потому что для нее, отмеченной печатью
душевного благородства, предрассудки и титулы ровно ничего не значат. Что
такое аристократка? Та, кого не затрагивает пошлость, даже если окружает ее
со всех сторон.
Пошлость воскресных семейных застолий, со смачным хохотом, скрывающим
обиду безвинно попранных людей, которым не на что надеяться; пошлость нищего
быта, такого же мертвяще-скучного, как неоновый свет в заводских цехах, куда