"Джулиан Барнс. Как это было" - читать интересную книгу автора

покосилась на джинсы Джилиан, однако от замечаний воздержалась. Мы пили чай
и в застольной беседе говорили обо всем, кроме двух обстоятельств,
представлявших интерес для меня, а именно: что я люблю ее дочь и что ее муж
сбежал от нее со школьницей. Мадам Уайетт не спросила меня, ни какие у меня
перспективы на службе, ни сколько я зарабатываю, ни спим ли мы уже с ее
дочерью, а я как раз этих вопросов от нее ждал. Она производила-- производит
-- впечатление, что называется, интересной женщины, хотя в этом выражении
мне слышится что-то неуместно снисходительное. (Что оно значит? Что она для
ее возраста на удивление привлекательна-- если прилично оценивать с этой
точки зрения женщину в ее годах? Но ведь кому-то она может еще понравиться,
мало ли, возможно, даже нравится сейчас, чего я ей искренне желаю.) Иначе
говоря, у нее правильные черты лица и модно подстриженные, судя по всему,
подкрашенные, изящно уложенные волосы, а держится она так, как будто было
время, когда на нее все оборачивались, и она хочет, чтобы вы имели это в
виду и
54
сейчас. Я разглядывал ее, пока мы сидели за чайным столом. Не только из
вежливого внимания, но и чтобы представить себе, какой будет в старости
Джилиан. Говорят, это решающий момент - первое знакомство с матерью вашей
жены. Вы либо броситесь удирать со всех ног, либо с облегчением откинетесь
на спинку стула: ну, если она будет такой, меня это более чем устраивает. (И
будущая теща, должно быть, угадывает мысли жениха. Если нужно, она даже
может нарочно принять безобразный вид, чтобы отпугнуть его.) Но я, глядя на
мадам Уайетт, не испытал ни того, ни другого. Я смотрел на твердый
подбородок, на выпуклый лоб, на очерк рта матери и видел за ним рот дочери,
который я целовал и не мог нацеловаться. Но замечая сходство (тот же лоб,
так же посажены глаза), понимая, что на посторонний взгляд они вправду
походят на мать и дочь, я все равно не верил, не представлял себе, что
Джилиан превратится в мадам Уайетт. Не могло этого быть по той простой
причине, что Джилиан вообще никогда не превратится ни в кого другого.
Конечно, она будет меняться, я не настолько глуп и не так влюблен, чтобы не
понимать этого. Она изменится, но останется собой, она станет иной версией
самой себя. И я буду свидетелем этого.
- Ну как? - спросил я, когда мы ехали в машине назад. - Я выдержал
экзамен?
- Тебя никто и не экзаменовал.
- Нет? - Я был даже отчасти разочарован.
- Она действует по-другому.
- Как же?
Джилиан переключила скорость, поджала губы, такие похожие и при этом
совсем не похожие на материнские, и ответила:
-Ждет.
Сначала мне это совсем не понравилось. Но потом я подумал: а что? И я
тоже могу подождать. Подождать, пока мадам Уайетт разглядит меня получше и
поймет, что нашла
55
во мне Джилиан. Я могу подождать ее одобрения. Подождать, пока она
поймет, отчего Джилиан со мной счастлива.
- Ты счастлива? - спросил я.
- Угу. - Не отрывая глаз от уличного движения, она сняла на минутку