"Джулиан Барнс. Как это было" - читать интересную книгу автора

выражениях. Так вот, это неправда. Я Оливеру рассказываю не все. Вы бы ему
тоже все не стали рассказывать. Он, когда в хорошем настроении, может
ненароком выболтать любой секрет, а в мрачном иной раз бывает совершенно
безжалостен. Так что во все обстоятельства своей жизни его посвящать не
стоит*: Изредка мы ездили с ним на свидания двое надвое, но из
50
таких парных свиданий никогда ничего хорошего не получалось. Начать с
того, что девиц всегда приводил Оливер, а деньги платил я, хотя,
естественно, я должен был загодя сунуть ему его половину, чтобы они не
знали, кто расплачивается на самом деле. Раз как-то он даже распорядился,
чтобы я отдал ему всю наличность, хотел создать впечатление, что это он один
платит за всех. Мы шли в ресторан, и Оливер начинал командовать.
- Нет, это блюдо ни в коем случае заказывать нельзя. У тебя же на
закуску грибы со сметаной, - бывало скажет. Или: фенхель и перно. Или еще
что-то с еще чем-нибудь. Вам не кажется вообще, что мир стал чересчур
интересоваться едой? Она ведь скоро выходит вон с другого конца. Ее не
сбережешь, не накопишь. Не то что деньги.
- Но я люблю грибы со сметаной.
- Тогда заказывай их на главное, а закуску из баклажанов.
- А я не люблю баклажаны.
- Слыхал, Стю? Ей мерзок баклажан блестящий. Ну ничего, попробуем
сегодня переманить ее в нашу веру.
И все в таком духе. Потом начинаются переговоры с официантом насчет
вина. На этой стадии я обычно не выдерживал и выходил в туалет. Оливер
начинал с того, что обращался к сидящим за столом:
- Не рискнуть ли нам се soir* на австралийское шар-донэ?
И получив от нас принципиальное согласие, принимается доставать душу из
бедного официанта:
- Как на ваш взгляд выставочный запас? Достаточный возраст розлива? Я
люблю шардонэ жирное, маслянистое, но не чересчур, если вы меня понимаете. А
как насчет дубового привкуса? Я лично нахожу, что в колониях перебарщивают с
дубовым привкусом, вы не согласны?
* сегодня вечером (фр.).
51
Официант обычно поддакивает, угадав в Оливере клиента, который,
несмотря на всю эту словесность, на самом деле в его советах не нуждается,
надо просто понемногу выбирать леску, как при ловле рыбы. В конце концов
заказ на вино сделан. Но это еще не конец моих терзаний. Необходимо еще,
чтобы Оливер одобрил вино, которое сам же выбрал. Было время, он сначала
отхлебывал, полоскал рот, закатывал глаза и на несколько секунд погружался в
медитацию. Но потом прочитал где-то, что пробуют вино перед тем, как
разливать, не для того, чтобы проверить, нравится ли оно вам на вкус, а
чтобы убедиться, что оно не отдает пробкой. Если вам не нравится вкус вина--
ваша проблема, вы ведь его сами выбрали. Человек понимающий только плеснет
чуть-чуть в бокал, поболтает, принюхается и уже знает, не испорчено ли
заказанное им вино. Оливер принял это к сведению и теперь ограничивался тем,
что несколько раз звучно втянет носом воздух, потом кивнет, и все дела. Но
иногда, если ему казалось, что кто-то из девиц недопонял смысл его
священнодействия, он все же пускался в многословные объяснения.
Должен признаться, что вино, которое заказывал Оливер, все-таки обычно