"Майк Барон "Эй-бой" (Шок-рок) " - читать интересную книгу автора

Майк Барон

"Эй-бой"

(Шок-рок)

(пер. С.П.Бавин)

Донахью уже вещал, когда Ричи проснулся. Язык пересох; в рот будто
запихнули грязный пропотевший носок, в висках ломило, словно кто-то надавал
по мозгам. Не поднимая головы, Ричи пошарил рукой по колченогому столику и
нащупал янтарного цвета пластиковый флакон для таблеток. Пусто. Последний
"белый крест"
- Пидорасы вонючие, - без особой убедительности прохрипел Ричи, швырнув
рубашкой в экран. Ночью он так нажрался, что даже не заметил включенный
телевизор. Вероятно, и дверь не запер, хотя воровать у него было нечего, да
никто бы и не посмел. Его хорошо знали в своем квартале восточного Сиэтла.
Он не боялся уличных стычек и никогда не отступал. Он водился с парнями из
Национального Фронта.
И играл рок-н-ролл в группе. И это было для него самым сладким
воплощением американской мечты. Плевать, что месяц назад его выставили
пинком под зад с предыдущей работы в пункте переработки утильсырья, потому
что старый еврей ухитрился нанять двух корейцев в цену одного белого
человека, и что давно задолжал арендную плату за эту вонючую клоаку, которую
кто-то называет квартирой. Пособие по безработице выплачивать еще не начали,
и не было ни малейшей полоски кристаллического "мефа",[2] чтобы продрать
глаза, не говоря уж о том, чтобы встать и пойти потрепать на панели
"перепелятников".
Ричи исследовал себя в треснувшем зеркале, частично залепленным крупным
черепом - переводной картинкой, рекламирующей "Трэш Бордз". Под правым
глазом темнел здоровенный фингал, да и вообще оба глаза так глубоко
провалились в глазницы, что их, казалось, надо выковыривать отверткой. Зато
серьги остались целы - маленький серебряный череп и настоящий мальтийский
крест. Оба болтались на левом ухе. Вчерашнюю стычку, в которой заехали в
глаз, он припоминал смутно. Ничего, в клубе братья все расскажут. Если было
бы что-то серьезное, то наверняка бы проснулся в каталажке.
Двухдневная небритость вполне соответствовала короткой стрижке, от чего
вся голова казалась поросшей жесткой щетиной.
Он сунул два пальца в рот и заставил себя проблеваться в унитаз. После
этого процесса он всегда чувствовал себя лучше. Сделай это перед едой -
таков был его девиз. Он уже ждал, как из-за музыки начнет колотить каблуком
в пол тупая сука, живущая наверху, но потом обратил внимание, что в высоко
расположенное окно, выходящее на запад, пробиваются лучи солнца, и
сообразил, что время далеко за полдень. Тетка, вероятно, совершает свой
ежедневный моцион в парке с собакой по кличке Сниффер. Когда-нибудь в особо
приподнятом настроении он обязательно вломится в ее квартиру и на славу
угостит Сниффера мозговой косточкой с толченым стеклом.
Приняв душ, Ричи почувствовал себя еще лучше. Он натянул чистую майку с
эмблемой "Арийская Нация", заскорузлые от грязи джинсы, ковбойские сапоги и
черные кожаные, с хромированными заклепками перчатки с обрезанными пальцами,