"Джим Батчер. Воин ("Досье Дрездена")" - читать интересную книгу автора

Джим Батчер


ВОИН

(Досье Дрездена)

(пер. Е. Глушкин)

Я присел возле Майкла и сказал:
- Я думаю, Вы в опасности.
Майкл Карпентер был большим, мускулистым мужчиной, хотя сейчас он
выглядел наиболее худым за весь тот период, что мы были знакомы. Месяц в
кровати и еще больше месяцев в палате интенсивной терапии превратили его
только в тень прежнего, и он никогда не сможет вернуть себе всей
мускулатуры. Но даже так, он выглядел крупнее и мускулистее, чем большинство
мужчин вокруг. Его волосы и короткая борода цвета соли-с-перцем за эти дни
стали больше похожи на соль.
Он улыбнулся мне. Это не изменилось. Может быть, только улыбка стала
глубже и более непоколебимой.
- Опасности? - сказал он. - Небеса!
Я откинулся назад на старой деревянной открытой трибуне в парке, и
хмуро посмотрел на него.
- Я серьезно.
Майкл прервался, чтобы выкрикнуть короткие слова поддержки второму
бейсмену (или это была бейсперсона?) команды по софтболу в которой играла
его дочь, Алисия. После чего он уселся обратно на скамью, сиденья которой
были покрыты старой, растрескивавшейся чешуйками зеленой краской, что
дисгармонировало с его бело-бледно-голубой футболкой, которая
соответствовала цвету формы девушек на поле. На ней была написано "ТРЕНЕР"
большими синими буквами.
- Я принес Меч. Он в заглохшей машине.
- Гарри, - сказал он невозмутимо, - Я в отставке. Вы знаете это.
- Конечно, - сказал я, потянувшись в карман плаща. - Я знаю это. Но
плохие парни очевидно нет. - Я вытянул наружу концерт и вручил ему.
Майкл открыл его и изучил содержимое. Потом он вложил все обратно,
положил конверт на скамью возле меня и поднялся. Он направился вниз к полю,
тяжело опираясь на деревянную трость, которая теперь везде сопровождала его.
Поврежденные нервы и тяжелая травма бедра, практически лишили подвижности
одну ногу. Из-за этого его походка стала раскачивающейся, как у моряка. Еще
я знал, что один из его честных, ясных глаз видел теперь намного хуже.
На поле объявили перерыв, и Майкл давал указания спокойным уверенным
голосом, вызывая улыбки у его дочери и ее команды. Они явно искренне
веселились.
Ему это нравилось.
Я глянул вниз на конверт и отчетливо представил себе фотографии лежащие
в нем. Было ясно, что все они сделаны профессионалом - Майкл, поднимающийся
вдоль перил в церковь; Майкл, придерживающий дверь для своей жены, Черити;
Майкл, ставящий большое ведро с софтболами в багажник семейного
микроавтобуса Карпентеров; Майкл во время работы, одетый в желтую каску,