"Сэмюел Беккет. Мерфи" - читать интересную книгу автора

повернуться и уйти? Что это изменит? Какая разница, будет ли с их
отношениями покончено ее способом или его способом? Она будет пребывать в
уверенности, что это он виноват, а он будет считать, что все погибло из-за
нее... А как же нежная страсть?
Силия добралась наконец до его двери. Прислушалась. Ни звука. Но и это
ее не обеспокоило, ибо она знала о его пристрастии сидеть продолжительное
время не только в темноте, но еще и в тишине.
Силия засунула руку в сумочку - если она нащупает монетку большим
пальцем, она зайдет к Мерфи, а если указательным - уйдет прочь. На монетку
наткнулся первым указательный палец, и Силия поднялась на ноги, развернулась
и уже собиралась уходить, когда из комнаты Мерфи донесся какой-то пугающий
звук, насыщенный таким отчаянием, что она, застыв в ужасе, даже сумочку
выронила из рук. Мгновенная тишина, а потом - громкое, тяжелое дыхание,
вызывающее больше жалости и сострадания, чем самый жалобный стон. Все силы
враз покинули ее, и пару мгновений она не могла двинуться с места. Едва
только силы к ней вернулись, она овладела собой, быстро наклонившись,
нашарила сумочку на полу, подхватила ее и бросилась спасать Мерфи. По
крайней мере, она считала, что ее вмешательство спасет ему жизнь. Таким
образом, предзнаменование, данное монеткой, отменилось само собою.
А Мерфи в этот момент, издав душераздирающий звук, услышанный Силией,
находился все на том же месте, где мы его и оставили, с той разницей, что
теперь он пребывал не в кресле, а под ним. При этом его единственный контакт
с полом осуществлялся через лицо, которое было к полу самым грубым образом
прижато. Его позу можно было бы - правда, с очень большой натяжкой - описать
как таковую, в которой на мгновение оказывается исключительно неопытный
ныряльщик, входящий воду, с той существенной разницей, что руки Мерфи не
были вытянуты над головой, как у ныряльщика, желающего уменьшить силу удара
головы о поверхность воды, а были они заведены назад, да еще привязаны к
ручкам кресла. Мерфи оказался в состоянии, в котором мог осуществлять лишь
самые незначительные движения: облизывание губ, подставление другой щеки
пыльной жесткости пола ну и еще некоторые другие, столь же незначительные.
Из носа у него текла кровь.
Не теряя времени на излишние вопросы и размышления о том, как же такое
могло произойти, Силия с величайшей поспешностью посрывала с Мерфи
шарфы-путы и столкнула с него кресло-качалку. По мере того как срывались
узы, Мерфи поэтапно оседал на пол, и вот наконец он улегся во весь свой рост
в позе распятого. Дышал он тяжело и постанывал. Огромный розоватый
невус,[30] занимавший всю вершину правой ягодицы, буквально заворожил ее.
Как так получилось, что она не видела его раньше? Непонятно.
- Помогите... - стонал Мерфи.
Выведенная из задумчивого созерцания Мерфиевого седалища этим призывом,
Силия принялась умело оказывать Мерфи первую помощь так, как ее учили в ее -
уже кажущуюся такой давней! - бытность девочкой-скаутом. После того как
Силия сделала все, что могла, и исчерпала до конца возможности первой
помощи, она выволокла Мерфи из угла, подсунула под него кресло-качалку,
подвезла его к кровати, опорожнила кресло на кровать, уложила Мерфи на
кровати как положено, прикрыла его одеялом и села рядом. Теперь наступала
его очередь предпринимать какие-нибудь действия. И он, не открывая глаз,
слабым голосом вопросил:
- Кто вы?