"Юрек Бекер. Боксер " - читать интересную книгу автора

спросил у Клиффорда:
- Вы еврей?
- Нет, я протестант.
- А Паула?
- Какая такая Паула?
- Паула Зельтцер?
- Я не знаю никакой Паулы Зельтцер.
После краткой проверки они въехали в ворота и подкатили к ярко
выкрашенному бензовозу. Шофер вылез из машины и ушел.
- Давайте тоже выйдем, - сказал Клиффорд, - хоть немного разомнем ноги,
заправка всегда требует времени.
Они прогулялись по территории лагеря, каменные бараки на песчанике,
довольно много народу. Арона удивило, что среди солдат столько негров. Он
завел разговор о том, как они поедут обратно. Клиффорд ответил, что
послезавтра заберет Арона прямо от ворот детского дома.
- Тогда вы сможете целый день провести с сыном. Мы вернемся часов
примерно в десять, но на всякий случай запаситесь терпением.
Американский лагерь выглядел донельзя унылым, Арону даже показалось,
будто и у солдат, почти у всех, унылые лица, в ботинки тем временем набилась
куча песку, и при каждом порыве ветра подымались облака пыли. Они сели на
скамейку и ждали, пока Клиффорд не взглянул на часы и не сказал, что теперь,
пожалуй, пора. Когда уже в сумерках они подъехали к детскому дому, Клиффорд
пожелал ему удачи и повторил: "Послезавтра утром".
Арон вылез и глядел вслед машине, пока не скрылись за поворотом задние
огни. Бывший концлагерь, переоборудованный под детский дом, как сказала
Паула, а где-то в этом лагере Марк. Арон с неудовольствием подумал о том,
что у него могут потребовать какие-нибудь документы, остается лишь
надеяться, что Паула предупредила о его приезде. Арона приводила в ужас одна
только мысль, что придется разъяснять кому-нибудь из ответственных лиц,
почему это он, господин Бланк, вознамерился посетить мальчика по имени Марк
Бергер.
Железные ворота без всякой надписи были заперты, и не было при них ни
колокольчика, ни вахтера. Арон несколько раз крикнул "эй" и "алло", но не
заметил никакого движения. Он растерянно стоял перед воротами, голодный и
усталый, один-одинешенек посреди Баварии. Спустя какое-то время он решил
перелезть через ворота, что не составило большого труда. Оказавшись по ту
сторону, он услышал собачий лай и поднял с земли камень. Собачий лай и по
сей день вызывает у него ужасную реакцию, он даже окно закрывает, когда на
улице слишком громко залает собака. Но меры предосторожности были совершенно
излишними; подбежавшая к нему собака оказалась до смешного маленькой таксой.
И однако ему пришлось сделать над собой усилие, чтобы не дать ей пинка.
Причем только потому, что, помня о цели своего визита, он не хотел зря
возбуждать чье-либо неудовольствие, а если пнуть собаку ногой, это всегда
оканчивается скандалом. Он отбросил камень, отчего такса какое-то время
пребывала в нерешительности, не крикнут ли ей сейчас "апорт", потом опять
начала лаять. Вдруг рядом с Ароном появился запыхавшийся маленький человечек
в нижней сорочке и шлепанцах, своим видом этот человечек тотчас напомнил их
колченогого вахтера. Он схватил Арона за рукав с таким выражением лица,
словно поймал какую-то богатую добычу.
- Вы чего здесь делаете? - спросил он взволнованным голосом.